Mai multe piese de la Gracie Abrams
Mai multe piese de la Taylor Swift
Descriere
Miroase a scrisori decolorate și fum de țigară pe care nimeni nu a fumat-o până la capăt. Totul în aerul acesta pare desprins dintr-un film vechi – moale, puțin prăfuit, cu dialoguri care s-au terminat demult, dar care, din nu știu ce motiv, încă răsună în cap. Iubirea aici nu este un sentiment, ci o descoperire arheologică: când sapi în amintiri și găsești o bucățică din noi, aparent intactă, dar deja fără suflare.
Lumea se crăpa de neexprimat, de„îți amintești?” și„dacă atunci...”, dar totuși se menține – pe inerție, pe muzică, pe obiceiul de a auzi o voce străină. Se pare că amândoi știu că finalul s-a produs deja, doar că sunetul nu a ajuns încă la imagine. Și în această clipă între„a fost” și„nu mai este” există o frumusețe ciudată – tăcută, ca ploaia, când vrei să deschizi fereastra, dar știi că te vei uda.
Versuri și traducere
Original
I know you know, it felt just like a joke
I show, you don't, and now we're talkin'
I know your ghost, I see her through the smoke
She'll play her show and you'll be watchin'
And if history's clear, someone always ends up in ruins
And what seemed like fate becomes "What the hell was I doin'?"
Babylon lovers hanging lifetimes on a vine (ooh)
Do you miss mine?
Do you miss us, us?
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Us (us), us (us), us (us)
I know you know, it felt like somethin' old
It felt like somethin' holy, like souls bleedin', so
It felt like what I've known, you're 29 years old
So how can you be cold when I open my home?
And if history's clear
The flames always end up in ashes
And what seemed like fate, give it ten months
And you'll be past it (you'll be past it)
Babylon lovers hanging missed calls on the line
I gave you mine
Did you mind? Us, us
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Us (us), us (us), us (us)
That night, you were talking false prophets and profits
They make in the margins of poetry sonnets
You never read up on it, shame, could've learned somethin'
Robert Bly on my nightstand, gifts from you, how ironic
The curse or a miracle, hearse or an oracle
You're incomparable, fuck, it was chemical
You (you) plus (plus) me (me) was
Us, us
Us
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Mistaken for strangers
The way it was, was
The pain of, the reign of
The flame of us, us
The outline, well, sometimes
Do you miss us, us?
The best kind, well, sometimes
Do you miss us?
Traducere în română
Știu că știi, a fost ca o glumă
Arăt, tu nu, iar acum vorbim
Îți cunosc fantoma, o văd printre fum
Ea își va juca spectacolul și tu te vei uita
Și dacă istoria este clară, cineva ajunge întotdeauna în ruine
Și ceea ce părea a soarta devine „Ce naiba făceam?”
Iubitorii de Babilon atârnând vieți pe o viță de vie (ooh)
Îți este dor de al meu?
Ți-e dor de noi, de noi?
Am simțit-o, tu l-ai ținut
Ți-e dor de noi, de noi?
Mă întreb dacă regreti
Secretul nostru, noi
Noi (noi), noi (noi), noi (noi)
Știu că știi, mi s-a părut ceva vechi
M-am simțit ca ceva sfânt, ca sufletele sângerând, deci
M-am simțit ca și cum am știut, ai 29 de ani
Deci, cum poți să-ți fie frig când îmi deschid casa?
Și dacă istoria e clară
Flăcările ajung întotdeauna în cenuşă
Și ceea ce părea a fi soarta, dă-i zece luni
Și vei trece de el (vei fi trecut)
Iubitorii Babilonului suspendă apelurile pierdute pe linie
ți-am dat-o pe a mea
Te-ai deranjat? Noi, noi
Am simțit-o, tu l-ai ținut
Ți-e dor de noi, de noi?
Mă întreb dacă regreti
Secretul nostru, noi
Noi (noi), noi (noi), noi (noi)
În noaptea aceea, vorbeai despre profeți mincinoși și profituri
Ei fac în marginea poeziei sonete
Nu ai citit niciodată despre asta, păcat, ai fi putut învăța ceva
Robert Bly pe noptieră, cadouri de la tine, ce ironic
Blestemul sau un miracol, car funicular sau un oracol
Ești incomparabil, la naiba, a fost chimic
Tu (tu) plus (plus) eu (eu) ai fost
Noi, noi
noi
Am simțit-o, tu l-ai ținut
Ți-e dor de noi, de noi?
Mă întreb dacă regreti
Secretul nostru, noi
Confundat cu străini
Așa cum a fost, a fost
Durerea de, domnia lui
Flacăra noastră, noi
Contur, ei bine, uneori
Ți-e dor de noi, de noi?
Cel mai bun fel, ei bine, uneori
Ți-e dor de noi?