Mai multe piese de la PA Sports
Mai multe piese de la Kauta
Descriere
Muzică: Cheka
Vocal: PA Sports și Kauta
Mixaj: Cheka
Masterizare: Lex Barki
Producție vocală și editare: Chimaobinna Onyele
Aranjament vocal:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kautar Bulfazat
Vocal: Costas Karagiozidis
Producător executiv: Saskia Einer
Regizor: Hussein Bertinakse Yildirim
Director de imagine: Kevin Stemberger
Montaj: Murat Bastati
Corectarea culorilor: Christian Mor
Versuri și traducere
Original
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Traducere în română
Opreste lumea. Cum poate continua să se întoarcă?
Mhm-mhm. Când ea observă că lipsește cineva.
Hei, Amir, acest cântec este pentru tine.
Pentru că mi-e teamă că vei fi uitat din nou.
Fiul meu este la ușă, de ce nu te joci cu mine? Ai aproape aceeași vârstă, dar asta este.
Nimic nu este la fel de frumos ca a deveni tată.
Cât despre tatăl tău, care a putut să îndure ceea ce i se întâmpla din cauza ta.
Nu te-ai născut în spital, era doar o casă mică cu soldați care patrulau afară.
Tata te iubește așa cum îmi iubesc eu copiii și de aceea mor de durere când simt pentru el. În timp ce cânta cântece pentru tine, pământul a început să se cutremure. Spune că ești unul
Stele căzătoare, dar uitați-vă la rachete.
El îndeplinește rugăciunile pentru că numai Dumnezeu te poate proteja și oamenii par să se comporte ca și cum nu ar ști.
Și de când ai plecat, viața asta nu mai valorează nimic pentru el pentru că îi lipsești prea mult ca să lupte. -Opriți lumea.
Cum poate continua să se întoarcă? Când ea observă că lipsește cineva. Chiar nimeni nu vrea să ne vadă?
Opreste lumea.
Valoarea lacrimilor noastre nu este aceeași cu a lui?
Nu înțeleg asta. Oprește luna și stelele. De ce răsare soarele?
-Opriți lumea. Cineva lipsește.
-Nimic nu este la fel de frumos ca a deveni tată.
Nimic nu este la fel de rău ca să-ți mori propriul copil în brațe. Există o cale de ieșire din genocid?
Amir a fost împușcat în timp ce se juca.
Tatăl lui l-a luat în brațe și a cântat pentru ultima oară melodia care l-a ajutat să adoarmă când bombele au căzut din nou. Și așa adoarme încet, degetele devenind slabe. Cei mici
Mâinile care vor să atingă tata cu toată puterea lor să renunțe.
Și lucrul trist este că ceea ce spun aici li se întâmplă tuturor celor din acest loc despre care vorbesc
zi.
Notează-l, pentru că a tace ar fi ca o trădare, pentru că cu fiecare sicriu suplimentar umanitatea a eșuat. Nimeni nu-l cunoaște pe Amir decât pe al lui
Părul îi era prea negru și credința lui era radicală, dar era acolo doar de doi ani.
Dacă ar arăta puțin diferit, toată lumea ar plânge pentru el.
Așa că nu-mi spune că suntem toți la fel. -Opriți lumea.
Cum poate continua să se întoarcă? Când ea observă că lipsește cineva. Chiar nimeni nu vrea să ne vadă?
Opreste lumea.
Valoarea lacrimilor noastre nu este aceeași cu a lui?
Nu înțeleg asta. Oprește luna și stelele. De ce răsare soarele?
Opreste lumea. Cineva lipsește.
Se pare că planul nu a funcționat.
Pentru că m-au învățat un „Niciodată” în care nu mai pot să cred.
În Rujab, Khaled Naban, sufletul sufletului meu. Spune-le numele, pentru că Tagesschau îi evită pentru că sunt negri
În ochii lor, oamenii și câinii suferă altfel decât unul dintre ei, cu părul blond, privilegiați și nu la fel de săraci.