Mai multe piese de la Eden Muñoz
Descriere
Prima zi după iubire este ca prima zi după furtună: aerul este curat, dar totul în interior este ud. Parcă ești viu, parcă respiri, dar fiecare inspirație este aspră. Lumea a rămas la fel - căni pe raft, aceeași lumină de dimineață, nici măcar pisica nu a observat tragedia - dar în interior ceva s-a schimbat. Ca și cum ar fi scos un detaliu, iar mecanismul funcționează acum, dar cu un sunet ciudat.
Este amuzant și trist în același timp: stai și te gândești cine este de vină – tu, el, soarta, Mercur retrograd? Și apoi, brusc, îți dai seama că nu locul este important, ci persoana cu care ești. Că fără om, chiar și locul preferat sună fals. Și nu rămâne decât să lași timpul să-și facă treaba - să repare, să lipească, să coasă din tristețe ceva nou. Deocamdată, este doar prima zi. Fără el.
Versuri și traducere
Original
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Traducere în română
Dacă cum sunt?
Bine
Încă sunt în viață în prima mea zi fără tine
Nu a trecut mult
Sunt destule din toate, acum că ți-e dor de mine
Și tu, bine?
imi place
Și atunci, în niciun caz, trebuie să continuăm
Cu durere și tot
Lăsând timpul să-și facă treaba
Ne întrebăm ce s-a întâmplat cu noi
Și dacă ai fost tu sau am fost eu
Sau este o vină comună?
Ce a dus la înfrângere
O dragoste care părea să rămână pentru istorie
Astăzi, în prima mea zi fără tine
La urma urmei am înțeles
Nu este locul, este persoana și compania lor
Astăzi, în prima mea zi fără tine
Gândindu-mă ce o să spun
Când te întreabă unde ești
Știi bine că nu știu să mint
Și îmi va da chipul
Când spui: „Nu mai suntem nimic”
Voi plânge pentru tine și pentru mine
Sunt Eden Muñoz, fetiță
Astăzi, în prima mea zi fără tine
La urma urmei am înțeles
Nu este locul, este persoana și compania lor
Astăzi, în prima mea zi fără tine
Gândindu-mă ce o să spun
Când te întreabă unde ești
Știi bine că nu știu să mint
Și îmi va da chipul
Când spui: „Nu mai suntem nimic”
Voi plânge pentru tine și pentru mine