Mai multe piese de la Eden Muñoz
Descriere
Uneori, trecutul nu revine pentru a ne da ceva înapoi, ci pentru a ne convinge că nu este nevoie să ne întoarcem la nimic. În memorie apare un chip, ca o reclamă întâmplătoare la un film vechi, și în locul durerii apare un zâmbet ușor. Totul s-a întâmplat așa cum trebuia: iubirea a lucrat asupra greșelilor, viața a așezat pe fiecare la locul său și, brusc, a devenit clar că și liniștea poate fi fericire.
În cuvinte se simte acea stare rară în care inima nu mai contrazice mintea. Doar recunoștință pentru drumul parcurs, pentru lecțiile învățate, pentru faptul că timpul știe să vindece nu cu brutalitate, ci cu delicatețe, aproape cu grijă. Și acum, în locul vechii drame, este liniștea în care răsună convingerea: da, într-adevăr, la distanță este mai bine.
Versuri și traducere
Original
El subconsciente me traicionó
No sé de dónde diablos te sacó
A años luz un corazón del otro
Con lo poco que queda de nosotros
Pregunté cómo te irá
Espero allá contigo todo bien
Si me preguntas, por acá muy bien también
No sé si a ti también te esté pasando
Lo bueno y malo se nos va olvidando
Ya no duele si me dejas de importar
Y sin ningún afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Y sin ninguna afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Que lejos estamos mejor
Traducere în română
Subconștientul m-a trădat
Nu știu de unde naiba te-a luat
O inimă la ani lumină de cealaltă
Cu puținul care mai rămâne din noi
Te-am întrebat ce faci
Sper că totul este bine cu tine acolo
Dacă mă întrebi, e bine și aici.
Nu stiu daca ti se intampla si tie.
Binele și relele le uităm
Nu mai doare dacă nu-ți mai pese
Și fără nicio dorință de reproș
S-a întâmplat pentru că trebuia să se întâmple
A fost calea de a ajunge aici
Fără îndoială, cea mai bună versiune a mea
Viața singură a început să preia controlul
Pune pe fiecare la locul lui
Cum să arăți din acea iubire
A venit timpul să-mi dea dreptate
Cât de departe suntem mai buni
Și fără nicio dorință de reproș
S-a întâmplat pentru că trebuia să se întâmple
A fost calea de a ajunge aici
Fără îndoială, cea mai bună versiune a mea
Viața singură a început să preia controlul
Pune pe fiecare la locul lui
Cum să arăți din acea iubire
A venit timpul să-mi dea dreptate
Cât de departe suntem mai buni
Cât de departe suntem mai buni