Mai multe piese de la Eden Muñoz
Descriere
Mirosul străzii, becurile și hohotul de râs cristalin – aici, încrederea poartă pantofi care scârțâie și un zâmbet care apare înaintea cuvintelor. O poveste simplă, dar prezentată cu o aroganță glumeață: o privire, un strop de îndrăzneală și promisiunea de a te duce„până la cer” – toate acestea sună ca o glumă nocturnă repetată, pe care ai vrea să o cânți, chiar dacă știi că râsul este puțin mai viclean decât bunătatea.
În muzică - un amestec de bravadă și cochetărie, ca și cum la bar se decide cine este astăzi eroul și cine este doar un observator. O ușoară neliniște se ascunde în spatele râsului, și asta nu strică deloc starea de spirit: conferă textului un caracter, ca și cum ar fi jurnalul unui petrecăreț, în care fiecare propoziție este o mică victorie asupra cotidianului.
Versuri și traducere
Original
Ayer pasé por su casa y me echó una miradita.
Le puse un fuetazo al cuaco y pegó una sonrisita. Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Acomódese, chiquitita, que su cumple es el dueño. ¡Ajá!
Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Traducere în română
Ieri am trecut pe la el acasă și s-a uitat la mine.
I-am lovit cuaco și el a zâmbit. Arăți deja major, de ce mi-o refuză?
Dacă vor continua cu acel plan, o să sfârșesc prin a-l fur. Și până la urmă vrea și el.
Mi-a spus deja o dată când am frecat-o de perete și mi-a dat un sărut.
La urma urmei, vrea și el.
Dacă o ocupă, o aduc cu ce și cine vrea, îi dau o trecere pentru Diosito.
Instalează-te, micuțule, ziua ta este proprietara. Aha!
Arăți deja major, de ce mi-o refuză?
Dacă vor continua cu acel plan, o să sfârșesc prin a-l fur. Și până la urmă vrea și el.
Mi-a spus deja o dată când am frecat-o de perete și mi-a dat un sărut.
La urma urmei, vrea și el.
Dacă o ocupă, o aduc cu ce și cine vrea, îi dau o trecere pentru Diosito.