Mai multe piese de la Ultraligera
Descriere
Cântecul sună ca dezordinea de dimineață după o petrecere – sticle goale, cabluri încurcate, gânduri neclare și acea greutate când se amestecă vinul, tandrețea și râsul. Ca și cum cineva recunoaște sincer propria imperfecțiune, izbucnind în auto-ironie și rugăminți de salvare, dar o face într-un mod atât de cald, încât chiar și murdăria pare un fundal blând pentru sentimentele vii.
Este vorba despre acea linie fragilă unde iubirea și autosabotajul merg mână în mână, unde„iartă-mă” nu este un clișeu, ci singura modalitate de a nu te scufunda. Muzica nu condamnă – te acoperă cu o pătură, ca o melodie pe fundalul tăcerii, când nu știi ce să faci mai departe, dar totuși vrei să rămâi.
Versuri și traducere
Original
Si me convirtiese
A una religión lejana
Y dejara de liarla tanto
Si me estrangulara
Con el cable de tu secador
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar donde
Nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Si me refugiase
En tu cielo gris
Y dejara de liarla tanto
Veo que te asusta
Cuando empieza mi autodestrucción
Aun así no conseguiría parar
Ese gesto tan típico tuyo de
Apretar el lugar
Donde nace una lágrima
Sigo viviendo entre
La basura que acumula mi casa
Y la basura que acumulo yo
Que no limpio porque estoy de resaca
Y me prohibiste escribirte en días como hoy
Con la mirada perdida
La risa tonta
Y lo siento tanto
La tiritona de la tarde
Lo siento, tronqui
Es la última vez
Tarareaba una canción
Para tapar el silencio
De no saber qué hacer
Uh, uh, uh
Traducere în română
Dacă m-am convertit
La o religie îndepărtată
Și încetează să-l încurci atât de mult
Dacă m-a sugrumat
Cu cablul uscătorului dvs
Totuși nu m-am putut opri
Acel gest tipic al tău
Apăsați locul unde
Se naște o lacrimă
Eu încă locuiesc între
Gunoiul care se acumulează în casa mea
Și gunoiul pe care îl acumulez
Nu fac curat pentru ca am mahmureala
Și mi-ai interzis să-ți scriu în zile ca azi
Cu privirea pierdută
Râsul prostesc
Și îmi pare atât de rău
Fior de după-amiază
Scuze, portbagaj
E ultima dată
Am fredonat un cântec
Pentru a acoperi tăcerea
De a nu ști ce să facă
Uh-uh-uh
Dacă m-am refugiat
Pe cerul tău cenușiu
Și încetează să-l încurci atât de mult
Văd că te sperie
Când începe autodistrugerea mea
Totuși nu m-am putut opri
Acel gest tipic al tău
Strângeți locul
Unde se naște o lacrimă
Eu încă locuiesc între
Gunoiul care se acumulează în casa mea
Și gunoiul pe care îl acumulez
Nu fac curat pentru ca am mahmureala
Și mi-ai interzis să-ți scriu în zile ca azi
Cu privirea pierdută
Râsul prostesc
Și îmi pare atât de rău
Fior de după-amiază
Scuze, portbagaj
E ultima dată
Am fredonat un cântec
Pentru a acoperi tăcerea
De a nu ști ce să facă
Uh-uh-uh