Mai multe piese de la Ultraligera
Descriere
În holul hotelului - o ținută aproape teatrală: o borină vioaie, bastonul în mâna dreaptă și privirea care citește paginile unei reviste de modă mai bine decât orice titlu. Barul este ca o scenă: în spate - o duelare precisă a privirilor și râsete, canapeaua ducesei servește drept ascunzătoare, iar ceșcuța de ceai zboară în culme, ca și cum aplauzele ar fi nepotrivite. După aceea, întreaga lume pare să înceapă să danseze în liniște, lăsând doi pe scenă - ironic, nervos și puțin cinematografic.
Pericolul nu este înfricoșător aici, ci este o ispită: să smulgi glonțul cu limba de șarpe, să-l scoți cu dinții, să ieși în cadru încet - ca un model de auto-ironie. Vocile din fundal transformă haosul într-o farsă, iar„masacrul din hotel” sună mai degrabă ca o sentință-compliment a nopții: tare, amuzant și cu sentiment. Toată această amestecătură este o glumă cu intensitate cinematografică, în care chiar și violența pare elegantă și puțin absurdă, ca un ultim toast înainte de răsărit.
Versuri și traducere
Original
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Traducere în română
Spre holul hotelului
Voi intra cu bereta strâmbă
Bastonul în mâna dreaptă
O furie ciudată de revistă
Și tu, iubirea mea, vei aștepta
În bara din spate
În spatele puștii tale
Arătându-mă în vizor
Mă ascund cu un salt în spate
De pe canapeaua ducesei
Cine bea ceai de zmeura
Lovitura ta îi sparge ceașca
Și toată lumea începe să fugă
Eram singuri în cameră
Și în timp ce îmi caut arma
Îți aud râsul îndepărtat
Și nu s-a putut abține să nu zâmbească
zâmbește
Dacă până la urmă îmi dai
Scoate glonțul din mine
Cu limba ta de șarpe
Promit că nu voi muri
Dacă tot ce fac nu merge bine
Dar dacă eu sunt cel care îți dau
O să-l scot cu dinții
Promit că nu mă voi bucura
Doar privindu-te la tine
Cu încetinitorul voi ieși
Să văd dacă te pot găsi
La fel de agil ca vântul
Nu pot să cred ce văd
La pianul hotelului
Nuduri pe lac
Tu și operatorul liftului
La fel de alb ca tastele
Și cufundat în plăcere
Dacă până la urmă îmi dai
Scoate glonțul din mine
Cu limba ta de șarpe
Promit că nu voi muri
Dacă tot ce fac nu merge bine
Dar dacă eu sunt cel care îți dăruiește
O să-l scot cu dinții
Promit că nu mă voi bucura
Doar privindu-te la tine
Masacrul la hotel
Masacrul la hotel
Masacrul la hotel
Masacrul la hotel