Mai multe piese de la Güllü
Descriere
Parcă întreaga lume s-a prăbușit într-o clipă - munții, zidurile și toate visurile odată cu ele. Muzica sună ca un strigăt în gol:„nu pleca”,„nu mă părăsi”. Cuvintele taie direct în carne vie, ca și cum ar fi scrise cu sânge pe inimă, iar melodia nu face decât să sublinieze greutatea acestei mărturisiri.
Aici nu există ușurință - doar o agățare disperată de iubirea care se scurge printre degete. Expresia„uită” sună aproape ca o batjocură, pentru că este imposibil să uiți ceea ce ai trăit cu fiecare celulă a corpului. Și în mijlocul acestei drame se strecoară un adevăr simplu: uneori chiar și cel mai înalt munte se prăbușește mai repede decât un simplu„nu te iubesc” al unui om.
Versuri și traducere
Original
Sanki dağlar yıkıldı
Üstüme çöktü dünya
O an ölmek istedim
Sevmiyorum dedin ya
Sensizliğin korkusu
İçime doldu birden
Dağ gibi hayallerim, devrildi yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Kanım içimde dondu
Canım çekildi sandım
Bu aşk bitti dedin ya
İşte o an yıkıldım
Oysa nasıl sevmiştim
Nasıl da bağlanmıştım
Bu kısacık ömrümü
Ömrüne adamıştım
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğime
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Traducere în română
Parcă s-au prăbușit munții
Lumea s-a prăbușit peste mine
Am vrut să mor în acel moment
Ai spus că nu-ți place?
frica de a fi fara tine
M-a umplut brusc
Visele mele de munte mi-au căzut în inima
E atât de ușor să spui uită
Vino si intreaba-ma
Ca și cum iubirea ta este cu sângele meu
Scris în inima mea
E atât de ușor să spui uită
Vino si intreaba-ma
Ca și cum iubirea ta este cu sângele meu
Scris în inima mea
Nu pleca, nu pleca, nu mă părăsi
Nu pleca, nu pleca, nu pot să mă despart de tine
Sângele mi-a înghețat în mine
Am crezut că viața mea a dispărut
Ai spus că dragostea asta s-a terminat?
Atunci m-am stricat
Dar cum am iubit
Cum am fost cuplat
Aceasta este viața mea scurtă
Am fost devotat vieții tale
E atât de ușor să spui uită
Vino si intreaba-ma
Ca și cum iubirea ta este cu sângele meu
Scris în inima mea
E atât de ușor să spui uită
Vino si intreaba-ma
Ca și cum iubirea ta este cu sângele meu
Scris pe inima mea
Nu pleca, nu pleca, nu mă părăsi
Nu pleca, nu pleca, nu pot să mă despart de tine