Mai multe piese de la Güllü
Descriere
Prin rânduri se simte o așteptare neliniștitoare: pași în spatele ușii, teama de a fi văzut„în această stare”, ploaia de afară, care parcă joacă special pe nervii tăi. Atmosfera nu este zgomotoasă și nici aspră – mai degrabă vâscoasă, ca umezeala după ploaie, când totul în jur te trage în jos.
Se pare că piesa este construită pe contradicții: vrei să te ascunzi, dar în același timp vrei să vină și să te observe. Muzica se află la limita dintre recunoaștere și tăcere, între rușine și dorința de a fi alături. Și în această instabilitate apare o sinceritate ciudată: uneori chiar și cele mai simple cuvinte sună mai greu decât tunetele de afară.
Versuri și traducere
Original
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Traducere în română
Mâinile mele sunt pe sticlă, ochii mei sunt pe uşă
Mi-e groază că vei veni
Mâinile mele sunt pe sticlă, ochii mei sunt pe uşă
Mi-e groază că vei veni
Mă lași așa în acest loc nenorocit
Mă lași așa în acest loc nenorocit
Sunt îngrozit că vei vedea
Sunt îngrozit că vei vedea
Afară plouă, nu mă deranjează
Am poza ta pe birou, nu o scot
Nu te las să cânți melodia ta preferată
Sunt îngrozită că o vei auzi.
Afară plouă, nu mă deranjează
Am poza ta pe birou, nu o scot
Nu te las să cânți melodia ta preferată
Sunt îngrozită că o vei auzi.
Crede-mă, nu eram așa înainte.
Nu m-aș speria de astfel de pași
Poate te poți întoarce la mine și mă vezi din nou
Mi-e teamă că o să-ți placă
Mi-e teamă că o să-ți placă
Regret paharul pe care l-am spart
Amintirile mă judecă în fiecare zi
Regret paharul pe care l-am spart
Amintirile mă judecă în fiecare zi
Nu-ți fie teamă, nu voi rămâne aici până dimineață
Nu-ți fie teamă, nu voi rămâne aici până dimineață
Sunt îngrozit că te vei supăra.
Sunt îngrozit că te vei supăra.
Afară plouă, nu mă deranjează
Am poza ta pe birou, nu o scot
Nu te las să cânți melodia ta preferată
Sunt îngrozită că o vei auzi.
Afară plouă, nu mă deranjează
Am poza ta pe birou, nu o scot
Nu te las să cânți melodia ta preferată
Sunt îngrozită că o vei auzi.
Crede-mă, nu eram așa înainte.
Nu m-aș speria de astfel de pași
Poate o să vii la mine și să mă vezi din nou
Mi-e teamă că o să-ți placă
Mi-e teamă că o să-ți placă