Mai multe piese de la YOASOBI
Descriere
Ca dimineața după o noapte zgomotoasă: Shibuya încă nu s-a răcit de la lumini și baruri, iar pe străzi se revarsă deja o lumină palidă. Căscat, oboseală, goliciune - și deodată din interior se aude o voce liniștită, dar reală, care se ascundea de mult timp în spatele măștilor. Totul în jur pare prea obișnuit, dar tocmai în acest„obișnuit” apare pentru prima dată propria culoare aleasă.
Este o melodie despre cât de înfricoșător este să-ți iubești ceea ce ai, să insiști pe ceea ce ai și să mergi mai departe, când pleoapele sunt grele, iar comparațiile cu ceilalți te apasă. Despre cum durerea și îndoielile devin instrumente, nu povară. Și despre cum fiecare pensulă pe pânză – chiar și cea strâmbă și tremurândă – se transformă în armă și lumină, pe care ți-ai construit-o singur.
Versuri și traducere
Original
嗚呼いつもの様に
過ぎる日々にあくびが出る
さんざめく夜越え今日も
渋谷の街に朝が降る
どこか虚しいような
そんな気持ち
つまらないな
でもそれでいい
そんなもんさ
これでいい
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこにある
嗚呼 感じたままに描く
自分で選んだその色で
眠い空気纏う朝に
訪れた青い世界
好きなものを好きだと言う
怖くて仕方ないけど
本当の自分
出会えた気がしたんだ
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
遠くへゆく
思うようにいかない今日も
また慌ただしくもがいてる
悔しい気持ちも ただ情けなくて
涙が出る
踏み込むほど 苦しくなる
痛くもなる
嗚呼 感じたままに進む
自分で選んだこの道を
重いまぶた擦る夜に
しがみついた青い誓い
好きなことを続けること
それは楽しいだけじゃない
本当にできる
不安になるけど
嗚呼 何枚でも ほら何枚でも
自信がないから描いてきたんだよ
嗚呼 何回でも ほら何回でも
積み上げてきたことが武器になる
周りを見たって 誰と比べたって
僕にしかできないことはなんだ
今でも自信なんかない それでも
感じたことない気持ち
知らずにいた想い
あの日踏み出して
初めて感じたこの痛みも全部
好きなものと向き合うことで
触れたまだ小さな光
大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ
嗚呼 全てを賭けて描く
自分にしか出せない色で
朝も夜も走り続け
見つけ出した青い光
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
もう今はあの日の透明な僕じゃない
嗚呼 ありのままの
かけがえの無い僕だ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこに今もそこにあるよ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよさあ
見ないフリしていても
確かにそこに君の中に
Traducere în română
Ah, ca de obicei
Casc pe măsură ce zilele trec
Și astăzi, prin noaptea foșnet
Se lasă dimineața pe străzile din Shibuya
Se simte cumva gol
Acel sentiment
Este plictisitor
Dar asta e bine
Așa este
E bine
L-am ascuns fără să știu
Hei, lasă-ți vocea adevărată să rezoneze
Chiar dacă mă prefac că nu văd
cu siguranta este acolo
Ah, desenez ceea ce simt
Cu culoarea pe care ai ales-o
Dimineața cu un aer adormit
Lumea albastră pe care am vizitat-o
spune ca iti place ce iti place
Nu pot să nu fiu speriat
adevăratul sine
Am simțit că am putut să te cunosc
Ah, cu cât mă întind mai mult, cu atât mai mult
mergi departe
Nici în ziua de azi, lucrurile nu merg așa cum a fost planificat
Mă lupt din nou în grabă
Chiar dacă mă simt frustrat, mă simt doar jalnic.
Lacrimile ies
Cu cât împingi mai mult în ea, cu atât devine mai greu.
Chiar doare
Ah, mergi mai departe asa cum simti
Această cale am ales-o pentru mine
Noaptea când îmi frec pleoapele grele
Jurământul albastru pe care l-am ținut
continua sa faci ce iti place
Nu este doar distractiv
chiar o poți face
ma simt insa anxioasa
Ah, câte vrei, câte vrei
Am desenat pentru că nu am încredere.
Ah, de câte ori, de câte ori
Ceea ce ai acumulat devine o armă
Indiferent de cine mă uit în jur, indiferent cu cine mă compar
Ce pot face numai eu?
Încă nu am încredere, dar totuși
Sentimente pe care nu le-am mai simțit până acum
Gânduri pe care nu le știam
Ieși în ziua aceea
Toată această durere pe care am simțit-o pentru prima dată
Înfruntând ceea ce îți place
Lumina mică pe care am atins-o
E în regulă, hai să mergem, doar distrează-te.
Ah, risc totul pentru a desena
Cu culori pe care doar eu le pot crea
Continuați să alergați dimineața și seara
Lumina albastră pe care am găsit-o
înfruntând ceea ce îți place
Chiar și acum este înfricoșător
Nu mai sunt eu transparent al acelei zile.
Ah, așa cum este
Sunt de neînlocuit
L-am ascuns fără să știu
Hei, lasă-ți vocea adevărată să rezoneze
Chiar dacă mă prefac că nu văd
Cu siguranță este acolo și este încă acolo
L-am ascuns fără să știu
Lasă-ți vocea adevărată să rezoneze
Chiar dacă mă prefac că nu văd
Cu siguranță acolo în tine