Mai multe piese de la Siaka
Mai multe piese de la Cyril Kamer
Descriere
Aici, visul de faimă nu sună ca o reclamă lucioasă, ci ca o mărturisire pe fugă. Pe de o parte, imagini din Panama și Los Angeles, reflectoare, scenă, recunoaștere. Pe de altă parte, adevărul crud: prietenii se destramă, poveștile se murdăresc, iar fiecare succes este urmat de resentimente ale altora și de îndoieli proprii.
Muzica se bazează pe contraste: strălucirea„superstarului” împotriva singurătății de la vârf, zgomotul bancnotelor împotriva rugăciunilor pentru mântuire. Tonul este sincer, cu o notă de încăpățânare: lumea poate să nu-ți ofere un loc la masă, dar mai devreme sau mai târziu va trebui să recunoști că cel pe care ai încercat să-l împingi va ajunge totuși în centrul atenției. Și în asta se află puterea: nu promisiunea victoriei veșnice, ci jurământul de a merge până la capăt, chiar dacă drumul miroase a praf de pușcă și a trecut.
Producător: Mamby
Compoziție: Bro Connexion
Versuri și traducere
Original
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Ils ont pas voulu faire ma place, m'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Je sais qu'on n'est plus ensemble, mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
La gente te quiere por beneficio, si no tienes pues no.
Cuántos confiaban cuando estaba en el inicio, éramos como dos. Antes vendía por mi edificio, ahora lo tengo to'.
Y me llamaban para que yo vaya a los juicios, ahora pa' conciertos.
Hago dinero, hago la mula, estoy bendecido, digo hamdoulah.
Salí del ghetto con la fórmula, me compré un rifle como Hasbulla. Hablo con Dios y me dice, chico, tú tienes una misión.
Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la revolución.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
La vie est un jeu, je m'en souviens toujours qu'il faut mettre au tapis.
J'suis bon en maths, mais pas assez pour résoudre mes problèmes.
Si j'avais pu, je l'aurais fait, mais parfois souffrir nous rappelle qu'on est en vie.
Le pouvoir du groupe ne m'influence pas. Au sommet, on est toujours tout seul.
Je crois en moi, c'est ça ma force. Ici-bas, le monde n'est pas si beau.
Derrière chaque fail, se cache une histoire. Tu sais, on choisit pas sa famille.
Je remercie ma mère et le bon Dieu. La musique m'a sauvé.
Peut-être qu'à cette heure-ci, j'serais encore dans la calle. Combien voudraient me signer?
Et pour pas trop parler, seulement regardez-moi. J'veux pas finir comme tous ces talents oubliés.
Ahora soy superstar, me siguen de Pana a Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles. No me vendo yo por na, ni por las mujeres ni por papeles.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Ils ont pas voulu faire ma place, m'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Je sais qu'on n'est plus ensemble, mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.
Paname à Los Angeles.
Paname à Los
Angeles.
Paname à Los Angeles.
Paname à Los
Angeles.
Paname à Los Angeles.
Traducere în română
Într-o zi voi fi un superstar, voi fi cunoscut din Paname până în Los Angeles.
Nu au vrut să-mi facă loc și se vor supăra pe mine dacă mâine îi abandonez eu.
O altă poveste murdară, o prietenie separată, totul pentru profit.
Știu că nu mai suntem împreună, dar dragostea mea pentru tine nu va dispărea.
Într-o zi voi fi un superstar, voi fi cunoscut din Paname până în Los Angeles.
Soy as the capitan sacando los mios de las carceles.
O altă poveste murdară, o prietenie separată, totul pentru profit.
Nu poți concura pentru că nu sunt de nivel.
Oamenii vor să beneficiezi, dacă nu ai nimic de-a face cu asta.
Atâta timp cât ai încredere în el când îl pornești, vei ști cum să o faci. Antes vendía por mi edificio, acum lo tengo to'.
Y me llamaban para que yo vaya a los juicios, ahora pa’ conciertos.
Hago dinero, hago la mula, estoy bendecido, digo hamdoulah.
Salí del ghetto con la formula, am inclus o pușcă ca Hasbulla. Hablo con Dios y me dice, chico, ai o misiune.
Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la revolution.
Într-o zi voi fi un superstar, voi fi cunoscut din Paname până în Los Angeles.
Soy as the capitan sacando los mios de las carceles.
O altă poveste murdară, o prietenie separată, totul pentru profit.
Nu poți concura pentru că nu sunt de nivel.
Viața este un joc, îmi amintesc mereu că trebuie să o lași jos.
Sunt bun la matematică, dar nu suficient de bun pentru a-mi rezolva problemele.
Dacă aș putea, aș fi făcut-o, dar uneori suferința ne amintește că suntem în viață.
Puterea grupului nu mă influențează. În vârf, ești mereu singur.
Cred în mine, asta e puterea mea. Aici jos, lumea nu este atât de frumoasă.
În spatele fiecărui eșec, există o poveste. Știi, nu tu îți alegi familia.
Îi mulțumesc mamei mele și bunului Dumnezeu. Muzica m-a salvat.
Poate că în acest moment, aș fi încă în cală. Câți ar dori să mă semneze?
Și să nu vorbesc prea mult, doar uită-te la mine. Nu vreau să ajung ca toate aceste talente uitate.
Acum soy superstar, eu siguen de Pana a Los Angeles.
Soy as the capitan sacando los mios de las carceles. Nicio vânzare mie, nici femeilor, nici femeilor.
Nu poți concura pentru că nu sunt de nivel.
Într-o zi voi fi un superstar, voi fi cunoscut din Paname până în Los Angeles.
Nu au vrut să-mi facă loc și se vor supăra pe mine dacă mâine îi abandonez eu.
O altă poveste murdară, o prietenie separată, totul pentru profit.
Știu că nu mai suntem împreună, dar dragostea mea pentru tine nu va dispărea.
Panama din Los Angeles.
Panama în Los
Angeles.
Panama din Los Angeles.
Panama în Los
Angeles.
Panama din Los Angeles.