Mai multe piese de la Trueno
Descriere
Interpret asociat: Trueno
Voce de fundal: Maria Armellin
Percuție: Gonzalo Palacios
Compozitor, interpret asociat, bas synth: Pablo Díaz-Reixa
Sintetizator, bas: Pablo Diaz-Reixa
Inginer de înregistrări, sintetizator, interpret asociat, bas, producător vocal, compozitor: Santiago Ruiz
Pian: Andrés Linetzky
Bandoneon: Pablo Jaurena
Contrabas: Pablo Guzman
Vioara: Humberto Ridolfi
Voce de fundal: Ayelén Zuker
Compozitor, textier: Mateo Palacios Corazzina
Compozitor: Rafael Nuñez
Compozitor: Remy Nuñez
Compozitor: Roberto Ternán
Compozitor: Julio De Caro
Compozitor: Cuti Carabajal
Producator: El Guincho
Producator: tatool
Inginer de înregistrare: Felipe "Pipe" Bernal
Inginer de înregistrare: Rodrigo Saravia
Inginer mixaj: Manny Marroquin
Inginer de mastering: Dave Kutch
Director A&R: Daniela Rodríguez Araoz
Versuri și traducere
Original
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, yah, yah
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Con una llanta voy a Luján
Le prendo la vela al Gauchito Gil
Salgo a buscarme el pana
A poner el pecho por los de mil
Paila compré por Face
Voy a Marketplace para hacer el deal
Los guachos del barrio no usan Adidas
No tengo tiempo pa' discutir, ja
Desde chiquito que lo soñamos primero
Alta facha pero nos faltan los ceros
Si hace falta damos vuelta al mundo entero
Llantas falsas pero somos verdaderos
Llantas falsas pero somos verdaderos
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento el miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, ¿qué? ¿Qué?
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Cuánto desengaño por una llanta
Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su suela de cuero otra vez quiero usar
Basta de reventa, se acabó la timba
Una llanta tirada ya no vuelvo a ver
Pero si algún limbo se pone los timbos
Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer?
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Oh-oh-oh
Cuatro pipas, nunca Adidas
Cuatro pipas, nunca Adidas
Prr
Traducere în română
Mai, m-am născut din sărăcie
Trecând iazul, călcând pe foc
Nu există cutii de pradă unde joc
Jucându-mă pe picioarele mele mă simt ca Diego
Fără bani nu mi-e frică
Mă duc să mă caut, nu mai stau
Vreau niște Nike-uri care sunt bine purtate
Cu patru țevi și arcuri noi, da, da
Am părăsit cartierul călcând
Nici măcar nu sunt aproape, îmi place să mă joc
Îmi place să câștig, îmi place să lupt, ha, da
Îmi place să visez
Am părăsit cartierul călcând
Suntem de jos și suntem de sus
Pentru o anvelopă, pentru o anvelopă, pentru o anvelopă
Ce? Că?
Pentru o anvelopă, pentru o anvelopă
pentru o anvelopă
Pentru o anvelopă, pentru o anvelopă
pentru o anvelopă
Pentru o anvelopă, pentru o sămânță
pentru o anvelopă
Oh-oh-oh
Cu cauciucul merg la Luján
Aprind lumânarea lui Gauchito Gil
Ies să caut velur
Să ne punem pieptul pentru cei de o mie
Paila am cumparat-o prin Face
Mă duc la Marketplace să fac afacerea
Băieții din cartier nu poartă Adidas
Nu am timp să mă cert, ha
De când eram mici am visat mai întâi la asta
Aspect mare, dar ne lipsesc zerourile
Dacă este necesar, facem înconjurul lumii
Anvelope false, dar suntem reali
Anvelope false, dar suntem reali
Mai, m-am născut din sărăcie
Trecând iazul, călcând pe foc
Nu există cutii de pradă unde joc
Jucându-mă pe picioarele mele mă simt ca Diego
Fără bani nu simt frica
Mă duc să mă caut, nu mai stau
Vreau niște Nike-uri care sunt bine purtate
Cu patru țevi și arcuri noi, ce? Că?
Am părăsit cartierul călcând
Nici măcar nu sunt aproape, îmi place să mă joc
Îmi place să câștig, îmi place să lupt, ha, da
Îmi place să visez
Am părăsit cartierul călcând
Suntem de jos și suntem de sus
Pentru o anvelopă, pentru o anvelopă, pentru o anvelopă
Ce? Că?
Pentru o anvelopă, pentru o anvelopă
pentru o anvelopă
Pentru o anvelopă, pentru o anvelopă
pentru o anvelopă
Pentru o anvelopă, pentru o sămânță
pentru o anvelopă
Oh-oh-oh
Câtă dezamăgire pentru o anvelopă
Am înjurat de o mie de ori, nu voi mai insista
Dar dacă mă doare o privire când trec pe acolo
Talpa ta din piele vreau să o folosesc din nou
Destul de revânzare, înșelătoria s-a terminat
Nu voi mai vedea niciodată o anvelopă aruncată
Dar dacă oarecare limbo primește timbos
Sunt toți în joc, ce o să fac?
pentru o anvelopă
Patru țevi, niciodată Adidas
pentru o anvelopă
Patru țevi, niciodată Adidas
Oh-oh-oh
Patru țevi, niciodată Adidas
Patru țevi, niciodată Adidas
Prr