Mai multe piese de la Buray
Mai multe piese de la Teoman
Versuri și traducere
Original
Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize.
O güzel kupa kızıydı, sinek valesiydim bense.
Gece yarısı o perşembe rastladım köprü üstünde. Ağlama dedim o ağladı, trabzanlardan indiğinde.
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim.
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan?
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Sırılsıklamdı, soyundu, vücuduma dokundu. Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu.
Mutluydum, o uyudu.
Sarıldım sayıklarken tanımadığım o adları yanımda çırılçıplak.
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim.
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var?
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan? Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar?
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
Bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna.
Bir kar tanesi, el yazımda.
El yazımda.
El yazımda.
Rüyamda gururluydum. Biliyordum diyordum.
İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına. Uyandım bakakaldım.
Hayali bir parmağın bıraktığı yazıya. Bence receminin buğusuna.
Hoşça kal. Hoşça kal. Hoşça kal.
Traducere în română
Ne-am întâlnit într-o carte de ghicire.
Ea a fost frumoasa regină a inimii, iar eu eram ceata de trefte.
L-am întâlnit pe pod la miezul nopții în acea joia. Am spus să nu plângi și a plâns când a coborât de pe balustradă.
Am spus: „Este părul ud sau trăiește ud?”
Este întotdeauna ploaie în vânt pentru tine?
Ți-ai pierdut ochii sau te-ai plictisit de întrebări?
Toamna asta nu trece niciodată din ochii tăi?
Fii un fulg de nea, aterizează pe vârful limbii mele.
Un fulg de nea în scrisul meu.
Fii un fulg de nea, aterizează pe vârful limbii mele.
Un fulg de nea în scrisul meu.
Era udă, s-a dezbrăcat și mi-a atins corpul. Mi-a găsit celulele vieții în pielea mea ușor aspră.
Eram fericit, el a dormit.
I-am îmbrățișat, în timp ce cântam, acele nume pe care nu le recunoșteam, goale lângă mine.
Am spus: „Este părul ud sau trăiește ud?”
Este întotdeauna ploaie în vânt pentru tine?
Ți-ai pierdut ochii sau te-ai plictisit de întrebări? Toamna asta nu trece niciodată din ochii tăi?
Fii un fulg de nea, aterizează pe vârful limbii mele.
Un fulg de nea în scrisul meu.
Fii un fulg de nea, aterizează pe vârful limbii mele.
Un fulg de nea în scrisul meu.
Cu scrisul meu de mână.
Cu scrisul meu de mână.
Eram mândru în visul meu. Am spus că știu.
Se pare că trebuie să crezi în averile cărților. M-am trezit și m-am uitat.
La scrierea lăsată de un deget imaginar. Cred că este ceața rajemului.
La revedere. La revedere. La revedere.