Mai multe piese de la Benjamin Biolay
Descriere
Versier, Hornarranger, Producător, Stringarranger, Compozitor: Benjamin Biolay
Producator: Pierre Jaconelli
Inginer mixaj: Pierrick Devin
Inginer mastering: Alex Gopher
Inginer de masterat: Romain Dupont
Stringarranger: Valentin Couineau
Versuri și traducere
Original
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
Traducere în română
Aureola albastră a unei camere de hotel, un ventilator și un tonic.
Un costum de baie care se usucă pe o scară, strigăte de dragoste care îmi îneacă muzica.
Un coiot care scotoce prin gunoi și mii de nuduri artistice.
A fi surprins că viața este bună, plus un șoc electric mare.
Unde ai ascuns-o sau ai pus-o vara? Pielea ta bronzată, picură și sărată.
Nopți bântuite, secrete descoperite.
Unde sunt promisiunile noastre goale? Jocurile noastre obraznice, pui de somn.
Unde ai pus vara?
Vara pe care ți-am împrumutat-o.
Puțină prospețime într-o capelă, puțină slăbiciune într-un golfuleț.
Privind caravelele și transatlanticele pe distanțe lungi trecând.
Îmi amintesc bine, dar pe cap, pentru că cred că inima mea este modestă.
Că amintirile mele știu prea multe, în sens biblic.
Unde ai ascuns-o sau ai pus-o vara? Pielea ta bronzată, picură și sărată.
Nopți bântuite, secrete descoperite.
Unde sunt promisiunile noastre goale? Jocurile noastre obraznice, pui de somn.
Unde ai pus vara?
Vara pe care ți-am împrumutat-o.
Unde ai pus vara asta pe care ti-am imprumutat-o?
Unde a dispărut sezonul pe care-l ador?
Sezonul meu preferat.
Unde este vara?
Spune, spune unde l-ai ascuns -?
-Datorită unei piese instrumentale, îi mulțumesc din suflet lui Jeanne Feral.
Evident, toți cei, toți cei fără de care acest album ar fi doar pe jumătate muzical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle și Nati Cabrera, Marcelo Costa și Totem Mapu, David Donatien și Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto și Tweety Gonzales și bineînțeles Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart și Valentin Quino, Pierrick Devin,
Treci la Virtute,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Toți prietenii mei din orchestră
Cordes și Ximena Álvarez, Cella.
Albumul a fost scris, compus și înregistrat între Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance și Rio de Janeiro. Grafica MM Paris. Ediția Brise-Blade administrată de
Capela Ronan. Un disc Virgin 2025.