Mai multe piese de la Benjamin Biolay
Descriere
Stringarranger, producător, compozitor, textier: Benjamin Biolay
Producator: Pierre Jaconelli
Inginer mixaj: Pierrick Devin
Inginer mastering: Alex Gopher
Inginer de masterat: Romain Dupont
Versuri și traducere
Original
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
Traducere în română
Un câine mic pleacă și asta e tot ce merge.
Acest câine, viața lui, a trăit aproape de tine.
Tu care ești mai mult decât viața mea, motivul meu pentru a fi aici.
Un câine mic pleacă și tot ce se întoarce.
Primul litoral și vocea ta mică.
Nu prea știam ce să fac, singur cu tine.
În seara asta, plâng și, deși sunt departe, văd umbra lui mică și mâinile tale.
Un câine mic pleacă și asta e tot ce merge.
Nu contează, tu știi mult mai multe decât mine.
Fetiță mare, copil al iubirii nebune, te agăți de mine toată viața.
Tu ești cerul și pământul meu. Ești zi și noapte.
Și noaptea, știu, așa cum știu străzile, așa cum știu cheiurile, unde acest câine mic te-a urmărit crescând.
Un câine mic pleacă, amintirile revin.
Multe izbucniri de râs și uneori lacrimi, schimbările din stradă, schimbările din tine.
Tu care ești toată viața mea, tu în care am încredere, câinele tău drag, nu vei uita.
Deoarece nu voi uita niciodată vocea ta minuscul care strigă în timp ce râd
Kika.
Deoarece nu voi uita niciodată vocea ta minuscul care strigă în timp ce râd
Kika. Kika.
Kika.