Mai multe piese de la Benjamin Biolay
Descriere
Stringarranger, producător, hornarranger, textier, compozitor: Benjamin Biolay
Producator: Pierre Jaconelli
Inginer mixaj: Pierrick Devin
Inginer mastering: Alex Gopher
Inginer de masterat: Romain Dupont
Versuri și traducere
Original
T-I-E-U fait la sieste
La sieste depuis l'été
Les derniers jours de tendresse
Remontent à début août ou fin juillet
Il se dit qu'il en veut
Aux enfants terribles
Crasseux d'ici
Cracheurs de feu
T-I-E-U fait la gueule
Et ça fait peur aux oiseaux
Au moindre tigre qui feule
Une ombre agite un long drapeau
Il ne nous reste guère
Que les bords de mer
Et les shots par trois
De Trois-Rivières
J'en mets ma main à couper
La gauche, ma préférée
J'en mets ma main à couper
L'orage va tonner
Quand le réveil va sonner
Il sera mal luné
Avant les vents, les marées
Dans notre arche de Noé
Sauvons les chats et les bébés
T-I-E-U fait la sieste
Il ne s'est pas réveillé
Malgré tous les S.O.S
Et les sanglots longs des lacs asséchés
Il se dit qu'il en veut
Aux peuples qui marchent
Vive le panache
Du skippeur du sauve-qui-peut
J'en mets ma main à couper
La gauche, ma préférée
J'en mets ma main à couper
L'orage va tonner
Quand le réveil va sonner
Il sera mal luné
Avant les vents, les marées
Dans notre arche de Noé
Sauvons les chats et les bébés
(Il est le dieu tutélaire d'la nouvelle musique brésilienne)
(Il écrit les paroles de dizaines de chansons)
(Pour quelques musiciens qu'il aime)
(Diplomate, écrivain, amateur et connaisseur de whisky et de cachaça)
(Mari successif de femmes toujours sublimes)
(Le voici sur les marches de l'église du Camo)
("Bossa nova, c'est une samba)
(Qui a un peu entendu le jazz)
(Un peu... euh... voyageuse")
(Comment on pourrait traduire en français, "Bossa nova"?)
Traducere în română
T-I-E-U face un pui de somn
Dorind de vară
Ultimele zile de tandrețe
Datează de la începutul lunii august sau sfârșitul lunii iulie
Își spune că vrea niște
Pentru copiii groaznici
Murdar de aici
Devoratorii de foc
T-I-E-U face o față
Și sperie păsările
La cel mai mic tigru care urlă
O umbră flutură un steag lung
Nu mai avem nimic
Decat pe litoral
Și loviturile în trei
Din Trois-Rivières
Îmi tai mâna
Stânga, preferata mea
Îmi tai mâna
Furtuna va tune
Când alarma se stinge
Va fi într-o dispoziție proastă
Înainte de vânturi, de maree
În arca noastră lui Noe
Să salvăm pisicile și bebelușii
T-I-E-U face un pui de somn
Nu s-a trezit
În ciuda tuturor S.O.S
Și suspinele lungi ale lacurilor uscate
Își spune că vrea niște
Pentru oamenii care merg
Trăiască panaşul
De la comandantul salvatorului
Îmi tai mâna
Stânga, preferata mea
Îmi tai mâna
Furtuna va tune
Când alarma se stinge
Va fi într-o dispoziție proastă
Înainte de vânturi, de maree
În arca noastră lui Noe
Să salvăm pisicile și bebelușii
(El este zeul tutelar al noii muzici braziliene)
(El scrie versurile pentru zeci de cântece)
(Pentru unii muzicieni îi plac)
(Diplomat, scriitor, iubitor și cunoscător de whisky și cachaça)
(Soț succesiv al femeilor mereu sublime)
(Iată-l pe treptele bisericii Camo)
("Bossa nova, este o samba)
(Cine a auzit puțin jazz)
(Puțin... uh... călător")
(Cum am putea traduce în franceză „Bossa nova”?)