Mai multe piese de la Benjamin Biolay
Descriere
Versier, compozitor, producător, stringarranger: Benjamin Biolay
Producator: Pierre Jaconelli
Inginer mixaj: Pierrick Devin
Inginer mastering: Alex Gopher
Inginer de masterat: Romain Dupont
Versuri și traducere
Original
À l'impatiente qui voulait l'amour l'été comme une paire d'après-ski, au somnambule qui hululait de la nuit, à ce joli bout de province sans vie.
À celle qui passe, mais laisse chaud de sa place, à celui qui revient, mais changé, oui, changé.
Au soleil d'été qui, tel un souverain, se fait attendre.
À la jetée, au goût de sable dans tes baisers.
À tous mes souvenirs, les plus beaux, les moins pires.
À la rivière qui ne prenait vie qu'aux heures les plus bleues de la nuit, à la nageuse et ses plongeons de déni, aux pannes d'essence et de réveil aussi.
À l'ombre qui s'enfuit sur le balcon au soleil du midi, à Londres, à Napoli, aux sonnets de Paul Valéry.
Au sommeil volé, à ces baisers soudain qui hurgent, aux amoureux le long de l'eau qui font un feu.
À tous mes souvenirs, les plus beaux, les moins pires.
À la quatre L GTL bleue du paternel, aux odeurs mélangées de tabac, de plastique et de Numéro cinq trouvées dans Marie-Claire, Marie France, dans Elle.
À l'album Melody Nelson à fond en slalom entre les trente-huit tonnes sur un tronçon d'autoroute sans limite de vitesse, fatale et tendre nuit d'automne.
Aux gammes d'un violon en devenir, à l'heure du laitier, qu'il vente, qu'il neige, qu'il grêle ou qu'il fasse même un temps à s'emboter sur le goudron ou dans un baldaquin de style Second Empire.
À l'odeur du porc qui a disparu, à cette reste de méduse et d'algues composites, au Pacifique et anthésite de mon oncle repenti alcoolique.
À la première entrée dans la première grande ville, au premier cinéma, au premier muraliste ouvert toute la nuit, à la première sensation de ne pas être à ma place.
À la navette spatiale qui explose au décollage, aux témoins, aux parents et à tout l'équipage.
À la première couronne du premier enterrement et à toi, toi qui cherchais des clopes au rond-point de l'Étoile avant d'aller accoucher d'une autre étoile, d'un astre.
À la petite fille qui chante dans une langue qu'elle ne connaît pas et à la toute première fois qu'on m'a dit 'papa'.
La toute première fois que l'on m'a dit 'papa'.
Traducere în română
Fata nerăbdătoare care și-a dorit dragostea vara ca o pereche de perechi de après-ski, somnambulului care urla noaptea, această bucată drăguță și lipsită de viață de provincie.
Celui care trece, dar își lasă locul cald, celui care se întoarce, dar schimbat, da, schimbat.
În soarele de vară care, ca un suveran, ne face să așteptăm.
La debarcader, gust de nisip în sărutările tale.
Pentru toate amintirile mele, cele mai frumoase, cele mai puțin proaste.
La râul care prindea viață doar în cele mai albastre ore ale nopții, la înotatoare și scufundările ei de negare, la rămânerea fără benzină și la trezirea ei.
Spre umbra care fuge pe balcon în soarele amiezii, la Londra, la Napoli, la sonetele lui Paul Valéry.
La somn furat, la aceste sărutări bruște care se repezi, la îndrăgostiți de-a lungul apei care fac foc.
Pentru toate amintirile mele, cele mai frumoase, cele mai puțin proaste.
Pentru cele patru L GTL albastre ale tatălui său, cu mirosurile amestecate de tutun, plastic și Number Five găsite în Marie-Claire, Marie France, în Elle.
Pe albumul Melody Nelson face slalom puternic între treizeci și opt de tone pe o porțiune de autostradă fără limită de viteză, fatală și fragedă noapte de toamnă.
La cântarul unei viori în devenire, la ora lăptarului, fie că bate vânt, că ninge, că grindină sau chiar dacă este vreme care să se potrivească pe asfalt sau într-un baldachin în stil Second Empire.
La mirosul de porc care a dispărut, la aceste rămășițe de meduze și alge compozite, la Pacific și anteza unchiului meu alcoolic pocăit.
La prima intrare în primul mare oraș, la primul cinematograf, la primul muralist deschis toată noaptea, la prima senzație de a nu fi în locul meu.
Spre naveta spațială care explodează la decolare, către martori, părinți și întreg echipajul.
Prima coroană a primei înmormântări și vouă, care căutați țigări la giratoriul Stelei înainte de a merge să mai nașteți o stea, o stea.
Fetiței care cântă într-o limbă pe care nu o cunoaște și pentru prima dată când cineva mi-a spus „tati”.
Prima dată când cineva mi-a spus „tată”.