Mai multe piese de la Benjamin Biolay
Descriere
Stringarranger, producător, compozitor, textier: Benjamin Biolay
Producator: Pierre Jaconelli
Inginer mixaj: Pierrick Devin
Inginer mastering: Alex Gopher
Inginer de masterat: Romain Dupont
Stringarranger: Valentin Couineau
Versuri și traducere
Original
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Les défunts trouvaient le refrain
Et le naufragé, le couplet
Le public n'en savait rien
Mais un seul des trois paradait
Entre les pendrillons mauvais
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Les trois amis s'étaient connus
Lors d'un été sans estivant
L'ombre sans soleil au-dessus
L'Humanité, pendant ce temps
Déambulait partout cul nu
Leurs parents étaient nés déçus
Et confondaient leurs descendants
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
(La scène en sang)
Les trois amis se fiançèrent
Ils continuèrent à faire le mur
Pour se bidonner bide à l'air
Dans l'eau frelatée des rivières
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Comme au cocu de la voiture
Trois cochons en déconfiture
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Quand le plus jeune a disparu
En poussière, au feu des cylindres
Les mains gantées, la tête nue
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Les deux restants ne sourirent plus
D'un souffle on aurait pu éteindre
Leurs deux regards au loin perdus
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Le co-survivant s'est laissé
Aller à broyer du Risson
Le spleen est meilleur arrosé
Trois ou quatre sucrettes blondes
Formées sur la surface ronde
De la peur du vide laissée
En un rien de temps fut en tombe
Fut le trio, fut étrier, trié
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Au fond de ses yeux de vaurien
Brûlent encore des calumets
Il se prend la tête en les mains
Et fait ce doux serment secret
De rejoindre les deux copains
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Des trois amis, il n'en reste aucun
Mais faisons fis de nos chagrins
Fis de nos manques de refrains
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
Traducere în română
Cei trei prieteni erau unul singur
Pentru că doar unul a supraviețuit, dar
Decedatul a găsit refrenul
Și naufragiatul, versul
Publicul nu știa nimic despre asta
Dar a apărut doar unul dintre cei trei
Între rele atârnă
Din fruntea durerii, întristarea
Cei trei prieteni se cunoscuseră
Într-o vară fără locuitori de vară
Umbra fără soare de deasupra
Umanitatea, între timp
Rătăci peste tot fundul gol
Părinții lor s-au născut dezamăgiți
Și și-au încurcat descendenții
Acești trei au devenit frați de sânge, fântâni de sânge
(Scena sângeroasă)
Cei trei prieteni s-au logodit
Au continuat să facă zidul
A stropi cu stomacul în aer
În apa alterată a râurilor
Și-au arătat fundul la granițe
Ca încornogul din mașină
Trei porci în dezordine
Acestea au rostogolit articulațiile orificiilor de aer cu susul în jos
Când cel mai mic a dispărut
În praf, în focul cilindrilor
Mâinile înmănușate, capul gol
Când un cedru voia să-l îmbrățișeze
Cei doi rămași nu au mai zâmbit
Cu o singură suflare ne-am fi putut stinge
Cele două priviri pierdute ale lor în depărtare
Pe o singură jachetă pe cuier, absint
Co-supraviețuitorul s-a părăsit pe sine
Du-te să-l măcina pe Risson
Splina este mai bine udată
Trei sau patru bomboane blonde de zahăr
Format pe suprafata rotunda
Din frica de golul rămas
În cel mai scurt timp a fost în mormânt
A fost trio-ul, a fost etrier, sortat
Cei trei prieteni erau unul singur
Pentru că doar unul a supraviețuit, dar
Adânc în ochii lui de ticălos
Încă ard țevi
Își ține capul în mâini
Și fă acest dulce jurământ secret
Să se alăture celor doi prieteni
Când cocoșul a cântat, degetele arătător și mijlociu ridicate
Dintre cei trei prieteni nu mai rămâne niciunul
Dar să ignorăm durerile noastre
Scapă de lipsa noastră de hore
Îi vezi pe cei trei prieteni buni acolo sus?