Mai multe piese de la Dinos
Descriere
Compozitor: BBP
Versuri și traducere
Original
Yo, Jules, yo, yo
On s'déteste et on s'aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme...
Yo, laisse tourner, laisse tourner, yo
On s'déteste et on s'aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne
Comme une station de la ligne deux
Ils comprennent pas nos vies
Parce qu'ils savent pas c'qu'on a vécu
On pourrait faire des faux sourires
Mais même ça on y arrive plus
Dis aux racistes qu'on les baise
Dis à l'huissier qu'on bougera pas
Qu'il retourne se branler sur des catalogues Conforama
J'ai qu'une équipe, c'est ma famille
J'm'en bats les couilles de c'que l'on dit
J'suis venu au monde sans label
Sans éditeur, sans maison d'disque
Rien dans l'porte-monnaie, on avait tout dans l'cœur
Papa est un homme honnête, maman est un hustler
Tu sais, là d'où j'viens, les voix s'élèvent
Et l'enseignement s'achève une fois qu'l'élève dépasse le mètre 80
En fait, la vie nous a frappés en pleine figure
Si bien qu'de fil en aiguille
On finit avec des points d'suture
On priera l'ciel, espérant qu'un miracle vienne
Les hyènes ressentent la tumeur et moi j'suis d'humeur irakienne
J'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
J'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
Y a pas d'lois dans ma ville
Ils disent que nous sommes faits à l'image de leur dieu
Bien sûr, y a pas d'Noirs dans la Bible
Mais y a des violeurs à l'église
Dit comme ça, ça paraît fou
Mais bon, vu qu'ils ont pas d'barbe
J'crois qu'tout l'monde s'en bat les couilles
À la base on était rois
Avec de l'or en guise d'habits
Ils sont venus nous piller
Tout ça au nom du Christianisme
Nos croyances sont pas les nôtres
Elles sont justes esclavagistes
Croix d'bois, croix d'fer, c'est pas pour autant
Qu'j'irai au paradis
Débarqués en France, pensant reprendre notre argent
Mais on a fait tout l'inverse
On leur en donne bien plus qu'avant
On aurait pu rester au bled
Et puis reconstruire l'Afrique
Mais on est dus-per, au nom du fric
Et surtout pas du Saint-Esprit
Non, souvent dans l'rouge
On traverse les saisons pourpres
400 ans d'cicatrices, mémoire dans la peau comme Jason Bourne
J'bosse pour mon peuple, j'm'efforce d'leur ouvrir les yeux
Mais tu sais comment sont les nègres entre eux
Alors j'n'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
J'attends plus rien d'personne, non
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
Yo, on vole, on saigne
Car chez nous y a pas d'violence saine
Désaccordés parce qu'on sait pas jouer du piano
Ou même du violoncelle
On a qu'notre art de rue comme Luciano
On s'imagine le pire
Quand on voit passer le Scénic
On s'fait du mauvais sang comme si on était leucémiques
On cherche un job à plein temps
Mais on en trouve que dans la rue
Car les agences nous comprennent pas
Et Busta Flex ne répond plus
Que les frères finissent pétés
En chien et endettés
21 joints par jour comme si c'était l'solstice d'été
Le daron pensait que j'deviendrais pas vieux avant l'temps
La daronne pensait que j'deviendrais baveux à 20 ans
Capitol, Sony ou Def Jam
Comprenez, mon style n'est pas leur esclave
Du pez et du pez, content que ma rime te plaise
J'suis obscur, j'dors que d'un œil
Comme Jean-Marie Le Pen
On n'fait qu'rapper nos carences
Nos peines et nos malchances
Qui veut la guerre prépare une avance
Qui veut la paix prépare un no man's land
J'n'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
J'attends plus rien d'personne
C'est pas les beaux discours qui réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait
"Qu'ils aillent tous se faire enculer"
Ouais, qu'ils aillent tous se faire enculer
Jules
J'éclaire ma ville
Et moi, je voudrais dire, si vous le permettez
Que la France, il faut que la France
Et son gouvernement sachent que
La France elle-même n'intéresse plus les gens
Pour chercher des visas pour venir ici
Arrêtez d'utiliser l'immigration comme un timbre
Pour vous faire élire
Ou pour rester au pouvoir
Traducere în română
Eu, Jules, eu, eu
Ne urâm și ne iubim, într-un mod calamit
Pentru că acasă, cerul este la fel de plictisitor ca...
Yo, lasă-l, lasă-l, yo
Ne urâm și ne iubim, într-un mod calamit
Pentru că acasă cerul este plictisitor
Ca o stație de linia doi
Ei nu ne înțeleg viața
Pentru că ei nu știu prin ce am trecut
Am putea falsifica zâmbete
Dar nici asta nu mai ajungem acolo
Spune-le rasiștilor că-i dracului
Spune-i executorului judecătoresc că nu ne vom mișca
Lasă-l să se întoarcă la cataloagele Conforama
Am o singură echipă, este familia mea
Nu mă interesează ce spune cineva
Am venit pe lume fără etichetă
Fără editor, fără casă de discuri
Nimic în portofel, aveam totul în inimă
Tata este un om cinstit, mama este un hustler
Știi, de unde vin, vocile sunt ridicate
Și predarea se termină odată ce elevul depășește 80 de metri
De fapt, viața ne-a lovit în față
Deci un lucru duce la altul
Sfarsim cu ochiuri
Ne vom ruga cerului, sperând că va veni o minune
Hienele simt tumora și eu sunt într-o dispoziție irakiană
Nu mai astept nimic de la nimeni
Nu discursurile frumoase te încălzesc când tremur
Dacă gândurile mele profunde ar avea un titlu, așa ar fi
„La dracu’-i pe toți.”
Nu mai astept nimic de la nimeni
Nu discursurile frumoase te încălzesc când tremur
Dacă gândurile mele profunde ar avea un titlu, așa ar fi
„La dracu’-i pe toți.”
Nu există legi în orașul meu
Ei spun că suntem făcuți după imaginea zeului lor
Desigur, în Biblie nu există oameni de culoare
Dar există violatori în biserică
Așa spus, sună nebunesc
Dar hei, din moment ce nu au barbă
Cred că tuturor nu le pasă
Practic eram regi
Cu aurul ca haine
Au venit să ne jefuiască
Toate în numele creștinismului
Convingerile noastre nu sunt ale noastre
Sunt doar niște sclavi
Cruce de lemn, cruce de fier, asta nu înseamnă
Că voi merge în paradis
Aterizat în Franța, gândindu-ne să ne luăm banii înapoi
Dar noi am făcut invers
Le oferim mult mai mult decât înainte
Am fi putut rămâne în țară
Și apoi reconstruiește Africa
Dar suntem păcăliți, în numele banilor
Și mai ales nu de la Duhul Sfânt
Nu, adesea în roșu
Trecem prin anotimpurile violete
400 de ani de cicatrici, amintiri în piele ca Jason Bourne
Lucrez pentru oamenii mei, încerc să le deschid ochii
Dar știi cum sunt negrii între ei
Așa că nu mai aștept nimic de la nimeni
Nu discursurile frumoase te încălzesc când tremur
Dacă gândurile mele profunde ar avea un titlu, așa ar fi
„La dracu’-i pe toți.”
Nu mai aștept nimic de la nimeni, nu
Nu discursurile frumoase te încălzesc când tremur
Dacă gândurile mele profunde ar avea un titlu, așa ar fi
„La dracu’-i pe toți.”
Hei, zburăm, sângem
Pentru că aici nu există violență sănătoasă
Dezatonat pentru că nu știm să cântăm la pian
Sau chiar violoncelul
Avem doar arta noastră stradală ca Luciano
Ne imaginăm ce e mai rău
Când vedem Scénicul trecând
Ne îngrijorăm de parcă am avea leucemie
Cautam un loc de munca full-time
Dar îi găsim doar pe stradă
Pentru că agențiile nu ne înțeleg
Iar Busta Flex nu mai răspunde
Lasa fratii sa ajunga sa faca farse
În câine și în datorii
21 de articulații pe zi de parcă ar fi fost solstițiul de vară
Daronul a crezut că nu voi îmbătrâni înainte de vreme
Doamna s-a gândit că o să saliv la 20 de ani
Capitol, Sony sau Def Jam
Înțelege, stilul meu nu este sclavul lor
Pez și pez, mă bucur că îți place rima mea
Sunt întunecat, dorm doar cu un ochi
Ca Jean-Marie Le Pen
Ne subliniem doar neajunsurile
Necazurile și nenorocirile noastre
Cine vrea război pregătește un avans
Cine vrea pacea pregătește un pământ al nimănui
Nu mai astept nimic de la nimeni
Nu discursurile frumoase te încălzesc când tremur
Dacă gândurile mele profunde ar avea un titlu, așa ar fi
„La dracu’-i pe toți.”
Nu mai astept nimic de la nimeni
Nu discursurile frumoase te încălzesc când tremur
Dacă gândurile mele profunde ar avea un titlu, așa ar fi
„La dracu’-i pe toți.”
Da, la dracu-i pe toți
Jules
Îmi luminez orașul
Și aș vrea să spun, dacă îmi permiteți
Că Franța, Franța trebuie
Și guvernul lui știe asta
Franța însăși nu mai interesează oamenii
Să caut vize pentru a veni aici
Nu mai folosiți imigrația ca ștampilă
Pentru a te alege
Sau să rămână la putere