Mai multe piese de la Bakhtin
Descriere
Lansat pe: 2026-02-16
Versuri și traducere
Original
Он опасен, поверь!
Где-то в поле стужи холод рыщет души тех, что без покоя белым волком воя.
Но, боясь движения, жаждет заточения в ледяные лапы обратить их, дабы в лютый.
Не впускай зверя в дверь, он опасен, поверь!
Он несет не только покой, сколько власти над тобой.
И в безмолвии льда гонишь ты в никуда, не оставляя следа.
Кто поддался власти, той коварной пасти, в расторопном шаге сгинул тот во мраке.
Он на нити цепкой стал марионеткой.
В ледяной пустыне не узреть отныне свет.
Не впускай зверя в дверь, он опасен, поверь!
Он несет не только покой, сколько власти над тобой.
И в безмолвии льда гонишь ты в никуда, не оставляя следа.
Ветер давит веки, вены словно реки, замерли в оковах ветви на сугробах.
Стало сердце ледяной, нервы паутиной, лишь душа немая шепчет, чуде живая: "Нет!
" Не впускай зверя в дверь, он опасен, поверь!
Он несет не только покой, сколько власти над тобой.
И в безмолвии льда гонишь ты в никуда, не оставляя следа.
Не впускай зверя в дверь, обещаниям не верь.
Он несет свой покой, он играет с тобой.
Это тьма без огней, без любви и друзей, в холодных дней.
Traducere în română
E periculos, crede-mă!
Undeva pe câmpul rece, frigul târâie sufletele celor care urlă ca un lup alb fără pace.
Dar, de teamă de mișcare, tânjește să fie închis în labele înghețate pentru a le transforma în fioroși.
Nu lăsa fiara să intre pe uşă, e periculos, crede-mă!
El aduce nu numai pace, ci și multă putere asupra ta.
Și în tăcerea gheții conduci spre nicăieri, fără a lăsa urme.
Oricine a cedat puterii, în faţa acelei fălci insidioase, a dispărut în întuneric cu un pas rapid.
A devenit o marionetă pe o sfoară tenace.
De acum înainte, nu vei mai putea vedea lumina în deșertul înghețat.
Nu lăsa fiara să intre pe uşă, e periculos, crede-mă!
El aduce nu numai pace, ci și multă putere asupra ta.
Și în tăcerea gheții conduci spre nicăieri, fără a lăsa urme.
Vântul apasă pe pleoape, venele sunt ca niște râuri, ramurile de pe zăpadă sunt înghețate în lanțuri.
Inima a devenit de gheață, nervii au devenit o pânză, doar sufletul mut șoptește, miraculos viu: „Nu!
„Nu lăsa fiara să intre pe uşă, e periculos, crede-mă!
El aduce nu numai pace, ci și multă putere asupra ta.
Și în tăcerea gheții conduci spre nicăieri, fără a lăsa urme.
Nu lăsa fiara să intre pe ușă, nu te încrede în promisiuni.
El își aduce liniștea, se joacă cu tine.
Acesta este întuneric fără lumini, fără dragoste și prieteni, în zilele reci.