Mai multe piese de la Michael Bublé
Descriere
Producator, Personal de studio, Inregistrator de sunet: Mathieu Brisset
Inginer de masterat: Ohad Nissim
Inginer mixaj: Patrizio Pigliapoco
Administrator A și R: Valérie Hamel
Coordonator A și R: Yannic Therrien
Traducător: Roxane Bruneau
Versuri și traducere
Original
Un autre jour d'été qui vient de s'en aller entre Paris et Rome, mais moi, je veux rentrer.
-Mmm. . .
-Même si je suis entourée, tu hantes mes pensées.
Je me sens toujours seule, je voudrais rentrer à tes côtés.
And I've been keeping all the letters that I wrote to you.
It's been a while, I do. I'm fine, baby, how are you?
Et je te les enverrai, même si ce sera jamais assez.
Mes mots sont simples et froids et tu mérites plus que ça.
Un autre jour sans toi, je n'y arriverai pas.
J'ai de la chance, je sais, mais moi, je veux rentrer -à tes côtés.
-Let me go home.
I'm just too far from where you are.
I wanna come home.
And I feel just like I'm living someone else's life.
It's like I just stepped outside when everything was going right.
Et je comprends maintenant pourquoi tu n'aurais plus pu me suivre.
Toi, tu ne rêvais pas de ça, mais t'as toujours cru en moi.
Un autre jour d'hiver qui vient de s'en aller entre Paris et Rome, mais moi, je veux rentrer.
Même si je suis entourée, tu hantes mes pensées.
Je me sens toujours seule, je voudrais rentrer à tes côtés.
Let me go home.
-I had my run. -Baby, I'm done.
I gotta go home.
Let me go home.
-It'll all be alright. -Tout ira bien.
-I'll be home tonight. -Je reviens demain.
I'm coming back home.
Traducere în română
Încă o zi de vară care tocmai a trecut între Paris și Roma, dar vreau să merg acasă.
-Mmm. . .
-Chiar dacă sunt înconjurat, îmi bântuiți gândurile.
Mă simt mereu singur, aș vrea să mă întorc alături de tine.
Și am păstrat toate scrisorile pe care ți le-am scris.
A trecut ceva timp, o fac. Sunt bine, iubito, ce mai faci?
Și ți le voi trimite, chiar dacă nu va fi niciodată de ajuns.
Cuvintele mele sunt simple și reci și meriți mai mult decât atât.
Încă o zi fără tine, nu voi reuși.
Sunt norocos, știu, dar vreau să vin acasă - lângă tine.
- Lasă-mă să merg acasă.
Sunt prea departe de locul unde ești tu.
Vreau să vin acasă.
Și simt ca și cum aș trăi viața altcuiva.
Parcă tocmai aș ieși afară când totul mergea bine.
Și acum înțeleg de ce nu ai fi putut să mă mai urmărești.
Nu ai visat la asta, dar ai crezut mereu în mine.
Încă o zi de iarnă care tocmai a trecut între Paris și Roma, dar vreau să merg acasă.
Chiar dacă sunt înconjurat, îmi bântuiți gândurile.
Mă simt mereu singur, aș vrea să mă întorc alături de tine.
Lasă-mă să merg acasă.
-Am alergat. -Iubito, am terminat.
Trebuie să merg acasă.
Lasă-mă să merg acasă.
-Totul va fi bine. -Totul va fi bine.
-Voi fi acasă diseară. -Mâine mă întorc.
Mă întorc acasă.