Mai multe piese de la Mavi Gri
Descriere
Compozitor: Murat Güneş
Liric: Murat Güneş
Versuri și traducere
Original
Kana kana seni içmek varken, kanadım düştü omzumdan.
Mutlu olabilirdim ben de gün -almadan daha otuzumdan.
-Sen açmak için başka bir toprak seçmeseydin.
Keşke o gün o -civcivli sokaktan hiç geçmeseydin.
-Ben burada böyle ölümle yaşam arasında.
Babasından yaralı bir çocuğun yarasında.
Tarihe geçmiş sevdaların enkarasında.
Kalmazdım böyle, yanmazdım böyle.
Sen açmak için başka bir toprak seçmeseydin.
Keşke o gün o civcivli sokaktan -hiç geçmeseydin.
-Ben burada böyle ölümle yaşam arasında.
Babasından yaralı bir çocuğun yarasında.
Tarihe geçmiş sevdaların enkarasında.
Kalmazdım böyle, yanmazdım böyle.
Kana kana seni içmek varken, kanadım bak her yerimden.
Eline değmeseydi kimseler, söküp alamazdı seni tenimden.
Traducere în română
În timp ce eram pe punctul de a te bea după pofta inimii mele, aripa mi-a căzut de pe umăr.
Aș putea fi și eu fericit, înainte de a avea treizeci de ani.
-Dacă nu ai fi ales un alt teren de deschis.
Mi-aș fi dorit să nu fi trecut niciodată pe strada aceea în ziua aceea.
-Sunt aici așa, între viață și moarte.
În rana unui copil rănit de tatăl său.
În cea mai neagră dintre iubiri care au trecut în istorie.
N-aș rămâne așa, n-aș arde așa.
Dacă nu ai fi ales un alt teren de deschis.
Mi-aș fi dorit să nu fi trecut niciodată pe strada aceea aglomerată în acea zi.
-Sunt aici așa, între viață și moarte.
În rana unui copil rănit de tatăl său.
În cea mai neagră dintre iubiri care au trecut în istorie.
N-aș rămâne așa, n-aș arde așa.
Uite, sângerează peste tot, când te-aș putea bea până la moarte.
Dacă nu ar fi fost atins de mâna ta, nimeni nu ar fi putut să te ia de pe pielea mea.