Mai multe piese de la King Gnu
Descriere
Compozitor, textier: Daiki Tsuneta
Versuri și traducere
Original
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
薪尽きて火の滅する時
駆け巡った走馬灯の
其の眺めは値千金か万金か
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
後悔なんて面倒臭いや
青臭い野暮臭い生涯を
ただ生きるための抗体を頂戴
(Hey)
合いの手の如し口を出し
立場悪くなりゃ「お先に」
無意識に串刺し
ど阿呆には自覚は無し
何様者だ 其様もんだ
Da-da-da ママのおマンマで
お腹パンパンだ パッパラパーな頭ん中
馬鹿な儘だ
無意味から眺める意味を
死から眺めた生の躍動
その様まるで 御祭り土砂降り
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
勝敗なんて興味は無いや
青臭い野暮臭い生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
生涯を 生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
ただ生きるための抗体を頂戴
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
Traducere în română
Repetând jocul prostesc
Complotul este întotdeauna forțat
transmite viata
Sfârșitul labirintului este întotdeauna pătratul unu
Treceți podul suspendat, expus
Se clătina încet și încet
Târgul vieții
Dacă mori, este sfârșitul. Dacă ești mort, nu vei vorbi.
O farsă de a mânca și a fi mâncat
Prosperitate temporară pentru o noapte
vânzare ieftină a vieții
Închiderea cortinei și sfârșitul erei actuale
Există comedie la sfârșitul luptei cu noroi
Învinge catastrofa
Actorul Senryo din această seară
Vă rog să cântați și să dansați ca un nebun
Când lemnele de foc se termină și focul se stinge
Luminile de mers circulau
Valorează această priveliște un milion de dolari sau un milion de dolari?
Este aceasta o priveliște spectaculoasă?
O scenă măreață o dată în viață
Faimos sau necunoscut nu contează
Bucurați-vă doar de bucurie
Vreau să fiu în dragoste reciprocă cu tine
Afaceri făcut-o singur
Regretele sunt o astfel de bătaie de cap
O viață patetică, nesofisticată
Dă-mi anticorpi să supraviețuiesc
(Hei)
Deschide-ți gura ca pe un chibrit
Dacă ești într-o poziție proastă, „Mergi primul”
Inconștient frigăruit
Idioții nu au conștiință de sine
Ce fel de persoană ești?
Da-da-da în păsărica mamei
Stomacul meu este plin, capul meu este plat.
E o prostie.
Sensul văzut din punctul de vedere al lipsei de sens
Dinamismul vieții văzute din moarte
Este ca o ploaie la un festival
Este aceasta o priveliște spectaculoasă?
O scenă măreață o dată în viață
Faimos sau necunoscut nu contează
Bucurați-vă doar de bucurie
Vreau să fiu în dragoste reciprocă cu tine
Afaceri făcut-o singur
Nu am niciun interes să câștig sau să pierd.
O viață patetică, nesofisticată
(Da-da-da, da-da, da-da)
o viață întreagă
(Da-da-da, da-da, da-da)
Dă-mi anticorpi să supraviețuiesc
Repetând jocul prostesc
Complotul este întotdeauna forțat
transmite viata
Sfârșitul labirintului este întotdeauna pătratul unu
Treceți podul suspendat, expus
Se clătina încet și încet
Târgul vieții
Dacă mori, este sfârșitul. Dacă ești mort, nu vei vorbi.
O farsă de a mânca și a fi mâncat
Prosperitate temporară pentru o noapte
vânzare ieftină a vieții
Închiderea cortinei și sfârșitul erei actuale
Există comedie la sfârșitul luptei cu noroi
Învinge catastrofa
Actorul Senryo din această seară
Vă rog să cântați și să dansați ca un nebun