Mai multe piese de la King Gnu
Descriere
Ca și cum ai vorbi cu tine însuți în aerul rece, când zăpada cade prea densă pentru a vedea mai departe de vârful degetelor. Cuvintele nu sunt o mărturisire, ci o listă tăcută a ceea ce nu se poate recupera, a ceea ce nu s-a apucat la timp, a ceea ce s-a strâns într-un nod în gât. Dar în interiorul acestei oboseli trăiește deja mișcarea înainte: chiar dacă trecutul se lipeste, chiar dacă greșelile nu dispar nicăieri, picioarele merg totuși în prezent.
Cântecul este ca o foaie albă, pe care nu o poți șterge, dar pe care poți continua să scrii. Zăpada aici nu este doar despre iarnă, ci despre șansa rară de a te ascunde și de a înceta să te prefaci că ești puternic. Și în mijlocul acestui frig se naște o căldură abia perceptibilă - speranța că într-o zi, după schimbarea anotimpurilor, vei întâlni pe cineva și vei spune numele pe care încă nu l-ai uitat.
Versuri și traducere
Original
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Traducere în română
Uneori, fără să știu, rănesc pe cineva sau pierd pe cineva, apoi îmi dau seama de crima pe care am comis-o pentru prima dată. Nu pot să mă întorc. Chiar dacă arăt strălucitor ca înainte, trebuie să încep să merg spre mâine. Zapada cade. Ce pot face acum? Ce pot deveni?
Dacă vrei să trăiești pentru cineva, nu poți spune doar lucrurile potrivite. Dacă ne întâlnim din nou într-un oraș, îți vei aminti numele meu?
Până atunci, briza de primăvară va sufla cu siguranță. Voi renaște ca o stea neagră și îmi voi începe viața de la zero, dar voi trece prin asta acum, plină de fructe. E zăpadă care cade toată în alb, luându-și la revedere. Înfășurați totul. Ascundeți totul pentru azi. Nu pot să mă întorc. Chiar dacă regret ca înainte, trebuie să încep să merg spre mâine. Se aude și zgomotul zăpezii care căde. Zâmbeam ca întotdeauna. Credeam că ne înțelegem. Am trecut cu vederea semnele ambigue și am căutat greșelile fără să mă uit înapoi. Dacă ne întâlnim din nou de-a lungul anotimpurilor, pot să-ți spun numele?
Până atunci, sunt sigur că briza primăverii va sufla. Voi renaște ca o stea neagră și îmi voi începe viața de la zero. Voi trăi acest moment neputincios cu doar pielea gâtului legată de gât. Spune la revedere de la toată zăpada albă. Doar pentru moment, lasă-mă să-mi las inima în urmă. Lasă-mă să uit totul. Nu vei deveni altcineva când te trezești?
Nu mă asculta de parcă aș fi încă nerezolvat. Mă așteaptă raiul sau iadul de cealaltă parte a minunilor nesfârșite ale vieții de zi cu zi? Odată ce înțelegi că oamenii sunt insensibili, știi în inima ta că destinul tău este să iubești și să fii iubit. Traiesti o viata plina de regrete. Toată lumea a făcut una sau două greșeli care nu pot fi anulate, nu? Asta e dezgustător. Chiar dacă renasc ca o stea neagră și îmi încep viața de la zero, voi trece prin asta acum, cu toate roadele ei. La revedere de la toată zăpada albă care cade, împachetează-mă și ascunde totul doar pentru azi.