Mai multe piese de la Ninho
Descriere
Maestru: David Hachour
Inregistrat de: Lucien Roque
Voce: Ninho
Mixer: ZegP
Liric: Ninho
Compozitor: ZegP
Versuri și traducere
Original
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
Traducere în română
Timpul, banii zboară, eu îl urmăresc mereu.
O lacrimă care curge este să semnezi scrisoarea.
O lacrimă care cade este să semnezi scrisoarea, dar notează-ți vecinul prin fereastră. Ora zece ascuțit, deja jos pentru a tăia.
Fluier, ora unsprezece, ne punem crampoanele.
De multe ori, fratele meu, știi, m-am îndoit. Obosit de pașaport, ștampilă nouă.
La o mie de mile pe oră, trăiesc de parcă nu ar exista mâine. Îmi număr frații pe o mână.
Totuși, când eram mică, aveam o mulțime de prieteni, dar ne-am pierdut pe drum.
A trecut mult timp de când aveam douăzeci de ani. Pentru mif, puneți biletele deoparte.
Experiența înseamnă că vom pierde timp. Nu erau mulți oameni care să mă îndrume.
Prea mult, dar atașat de acest pachet, ceea ce ne face să întârziem.
Chiar și banii ușori devin greu de câștigat, iubito. Sunt blocat, știi, ultimul etaj. Și acum, sunt gelos pe porumbei.
Încă zâmbesc, chiar și atunci când miroase a rahat, știu.
Nu mai sunt acolo, am plecat din zonă, dar mă întorc frecvent acolo.
Pentru că inima mea, știi că am băgat-o și că și acolo mă simt prea ghetou.
Am tăiat tortul în părți egale, chiar dacă mi-e foame. Nu uit cu cine am fost până la urmă.
Nu uit cu cine am fost în față. Oh, nu, știi!
Spune-mi dacă mă rătăcesc, o, frate, prinde-mă. Spune-mi dacă m-am schimbat la shortbread.
Va fi nevoie de curaj și putere. Nu asculta niciodată la stânga, ché time.
Sunt ca o picătură de benzină pe jar. Am câștigat totul, nu am sărbătorit nimic.
Nor de probleme, nor de azbest. Înainte de final, am încercat totul.
Prea mult, dar atașat de acest pachet, ceea ce ne face să întârziem.
Chiar și banii ușori devin greu de câștigat, iubito. Sunt blocat, știi, ultimul etaj. Și acum, sunt gelos pe porumbei.
Încă zâmbesc, chiar și atunci când miroase a rahat, știu.
Nu mă dezamăgi, spune că vei rămâne. Nu mai suport nicio rupere de inima.
Nu o trata ca și cum viața mea ar fi o risipă.
Nu mă împinge când sunt pe margine.