Mai multe piese de la Hikaru Utada
Versuri și traducere
Original
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの
春はいつだって
当たり前の様に
迎えに来ると
そう思っていたあの頃
瞼閉じれば
夢はいつだって
正夢だと信じてたあの頃
あなたが望むなら
何処迄も飛べるから
意気地の無い僕もいつか
生きる意味を見つけたなら
愛と憎を
聢と繋ぎ合わせて
一生涯醒めない程の
荒んだ夢と成る
凍える夜空を
二人で抜け出すの
あたたかいコートを
そっと掛けたなら
あなたはいつだって
当たり前の様に隣にいると
そう思っていたあの頃
失くせやしない
記憶の雨が古傷へと
沁み渡ろうとも
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
記憶の海を潜って
愛の欠片を拾って
あなたの中にずっと
眩しい世界をそっと oh, yeah
この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕んだとしても
心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら 夢と成れ
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
正夢でも 逆夢だとしても
Traducere în română
daca vrei
Trage prin acest cufăr
Într-o zi voi fi nesigur
Dacă aș putea deveni cineva
Fără motiv
Simt că sunt pe cale să izbucnesc în lacrimi
umple noaptea
Deveniți un vis strălucitor
Respirația albă nu este de încredere
S-a topit în frigul iernii
Mâinile pe care le-am ținut împreună în ziua aceea
Căldura reziduală este prea nesigură.
Primăvara este întotdeauna
desigur
Când vin să te iau
Acele zile în care așa credeam
Dacă închideți pleoapele
Întotdeauna un vis
Acele zile în care credeam că este un vis adevărat
daca vrei
Pentru că pot zbura oriunde
Într-o zi, eu, care nu am curaj
Dacă ai găsit sensul vieții
iubire și ură
Conectați-vă cu cablul de legătură
Nu mă voi trezi niciodată pentru tot restul vieții mele
Devine un vis sălbatic
Cerul înghețat al nopții
Hai să ieșim împreună
O haină caldă
Dacă o atârnați ușor
tu mereu
Când sunt lângă tine parcă e normal
Acele zile în care așa credeam
Nu vreau să-l pierd
Ploaia amintirilor se transformă în răni vechi
Chiar dacă încerc să pătrund
daca vrei
Trage prin acest cufăr
Într-o zi voi fi nesigur
Dacă aș putea deveni cineva
Fără motiv
Simt că sunt pe cale să izbucnesc în lacrimi
umple noaptea
Deveniți un vis strălucitor
Scufundarea în marea amintirilor
Ridică bucățile de dragoste
pentru totdeauna în tine
Mergeți ușor prin lumea orbitoare, oh, da
Această iubire este ca un blestem
Treptat și treptat
Chiar dacă acest corp este mâncat
din adâncul inimii mele
esti debordant
se caută și se suprapun
Dincolo de asta, vom deveni un vis
daca vrei
Trage prin acest cufăr
Într-o zi voi fi nesigur
Dacă aș putea deveni cineva
Fără motiv
Simt că sunt pe cale să izbucnesc în lacrimi
umple noaptea
Deveniți un vis strălucitor
Chiar dacă este un vis adevărat sau un vis invers