かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Mai multe piese de la Tatsuya Kitani
Mai multe piese de la BABYMETAL
Descriere
Kasuka na Hana (Temă OP pentru Paradisul Iadului: Jigokuraku Sezonul 2) · Tatsuya Kitani · BABYMETAL
Kasuka na Hana (Temă OP pentru Paradisul Iadului: Jigokuraku Sezonul 2)
Interpret asociat: Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL
Compozitor, interpret asociat, vocal, aranjor, textier: Tatsuya Kitani
Tobe: sato sho
Vocal, Interpret asociat: BABYMETAL
Inginer de amestecare: Norikatsu Teruuchi
Versuri și traducere
Original
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
Traducere în română
O singură floare slabă înflorise fără ca nimeni să observe.
Nu putea fi numit un roșu aprins, dar avea un sclipire liniștită de roșu.
Trecutul care mă târăște picioarele mă oprește de mult.
Dacă voi tăia această ezitare, voi putea să înfloresc lângă tine într-o zi?
Este viitorul care îmi scapă printre degete o pedeapsă pentru ceea ce am greșit?
Doar mă rănesc
Până și bucuriile umile ezită
Vreau să o opresc deja
Florile înfloreau cu demnitate și numai asta m-a făcut fericit.
Mi-aș dori să pot proteja doar această roată
Îmi doream să fiu puternic, dar prindeam slăbiciunea pe care o aruncasem.
Nu pot să-mi scap de ezitarea, să devin eu în timp ce sunt pierdut.
Ca rădăcinile puternice în sol, ca legănarea efemeră în vânt.
Dezvăluirea încet
O singură floare slabă înflorise fără ca nimeni să observe.
Chiar dacă eram legat de locul în care m-am născut, am putut să mă legăn mai liber decât oricine altcineva.
Trebuie să port trecutul care îmi trage picioarele în ziua de mâine.
Mergând înainte și înapoi între nimic și totalitate, am simțit că sunt acolo.
Pentru că nu îmi pot recunoaște slăbiciunea
O inimă puternică, neclintită, care se rupe cu ușurință
Era ceva familiar despre singurătate, avea forma ta.
Zile de vis care pur și simplu trec
Chiar dacă îmi trăiesc viața ca și cum m-aș împrăștia, fără nici un sentiment de calm, nu sunt mulțumit de nimic.
De ce continui zilele astea?
Vreau să o opresc deja
Florile înfloreau cu demnitate și numai asta m-a făcut fericit.
Mi-aș dori să pot proteja doar această roată
Îmi doream să fiu puternic, dar prindeam slăbiciunea pe care o aruncasem.
Nu pot să-mi scap de ezitarea, să devin eu în timp ce sunt pierdut.
Ca rădăcinile puternice în sol, ca legănarea efemeră în vânt.
Dezvăluirea încet