Mai multe piese de la King Gnu
Descriere
Versitor, chitară, compozitor: DAIKI TSUNETA
Aranjator, interpret asociat: King Gnu
Vocal: Satoru Iguchi
Bas: Kazuki Arai
Tobe: Yu Seki
Inginer mixaj: Ryuma Annaka
Versuri și traducere
Original
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
Traducere în română
Iubește-mă! Iubește-mă!
Uraste-ma! Uraste-ma!
Iubește-mă! Iubește-mă!
Omoara-mă! Omoara-mă! (Ow...)
Dragoste-ura-dragoste-ura se invarte in jur
Marele Tokyo Ryousou Uta
a erei filaturii
Udat de rușine
Dragoste, ură, dragoste și ură
Să ne întâlnim în mare măsură
O să ajungem despărțiți
Dacă da, să ne întâlnim din nou
înecându-se în dramă
Recunoașteți că sunt incomplet
ficțiune relaxantă
Disonanta intre minciuna si adevar
Iartă-mă chiar dacă iubirea mea este un eșec
Nu-mi pasă, voi supraviețui pe această etapă
Războinicul câine muşcat tremură
Nu poți deveni adult dacă continui să te trage
(Iubeste-ma! Iubeste-ma!) Numai dreptate
(Urăște-mă! Urăște-mă!) Ia-o pe toate
(Iubeste-ma! Iubeste-ma!) Cu dragoste si ura
(Omoară-mă! Omoară-mă!) Scoate-mă de aici
Iubește, urăște, iubește, urăște, îmbrățișează-te
Este punctul culminant indiferent de ora
Este în regulă să înșeli și să înșeli
Nu-mi pasă de preț
Rătăcind în dragoste, ură, iubire și ură
Răspândește farmecul diplomatic
Toate lucrurile se vor termina fără întrebări sau răspunsuri.
Dacă da, să ne întâlnim din nou
Se simte ca un vis și o minciună, nu?
Nu pot să rămân sănătos în Tokyo acum.
Fă-mă să doară cu cuvintele tale dulci și fă-mă să cred că acum este cel mai bun moment
Nu e nevoie de milă, lumea este atât de normală încât viața este pe linii paralele.
Cu dragoste și ură, scoate-mă de aici
Doar dreptate
(Urăște-mă! Urăște-mă!) Și tu ești atât de lipsit de inimă astăzi
(Iubeste-ma! Iubeste-ma!) Cu dragoste si ura
(Ucide-mă! Omoară-mă!) Dezgoli-ți inima
Dragoste-ura-dragoste-ura se invarte in jur
Marele Tokyo Ryousou Uta
a erei filaturii
Udat de rușine
Dragoste, ură, dragoste și ură
Să ne întâlnim în mare măsură
O să ajungem despărțiți
Dacă da, să ne întâlnim din nou
Iubește, urăște, iubește, urăște, îmbrățișează-te
Este punctul culminant indiferent de ora
Este în regulă să înșeli și să înșeli
Nu-mi pasă de preț
Rătăcind în dragoste, ură, iubire și ură
Răspândește farmecul diplomatic
Toate lucrurile se vor termina fără întrebări sau răspunsuri.
Dacă da, să ne întâlnim din nou
(Iubeste-ma! Iubeste-ma!) Numai dreptate
(Urăște-mă! Urăște-mă!) Ia-o pe toate
(Iubeste-ma! Iubeste-ma!) Cu dragoste si ura
(Omoară-mă! Omoară-mă!) Scoate-mă de aici
(Iubeste-ma! Iubeste-ma!) Numai dreptate
(Urăște-mă! Urăște-mă!) Și tu ești atât de lipsit de inimă astăzi
(Iubeste-ma! Iubeste-ma!) Cu dragoste si ura
(Omorâți-mă! Ucideți-mă!) Dezgoliți-vă inima