Mai multe piese de la МУР
Mai multe piese de la NAZVA
Mai multe piese de la OTOY
Mai multe piese de la Klavdia Petrivna
Descriere
Producător: Віктор Ткаченко
Producător, inginer de mastering, inginer de mixare: Pasha Chornyy
Versori: Олександр Хоменко
Versuri și traducere
Original
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Traducere în română
LUMINOS
Unu nouă șase și trei
Partidul este supărat
gașca lui Tanyuk
Toată lumea este implicată în sferă
Anii şaizeci sunt o renaştere!
Dar sistemul este acru
Există artă - corect
Și există - formalist
Au pereții aceștia urechi?
Zidurile vor fi asurzite!
Afișare, auto-publicare
Mișcări politice
Ucraina - Phoenix
Oricât de mult au bătut
Florile cresc
Chiar și pe morminte
Umbrele strămoșilor uitați
Toată lumea se uită de pe munte
Și ei se uită
Represiuni, procesiuni
Trageri, inspecții
Totul este inspirator
Pentru poezii noi
Umbrele strămoșilor uitați
Ei stau zâmbind
Și încăpățânat
Renaștere și invazie
Distrugere și repetare
Totul este doar combustibil
Pentru dezvoltarea povestirii
Mykola Vingranovskyi
Convocat în Consiliu
Verhovna, ucraineană
Întâlnire importantă
INEL
tineretul ucrainean
Un corp bolnav!
Încalcă toate canoanele
Disprețuiește comunismul!
Care a fost vina?
Desigur - formalism
Cuvântul este misterios
Provoacă pesimism
Tovarăș Vingranovski!
Spune tuturor
Cum sa întâmplat?
Cine a permis?
De ce din toate națiunile
Este unul problematic?
Daca nu iti place
Vom planta, cu siguranță
Și așa, imaginați-vă
Discursul lui!
Comuniștii cu atenție
Mykola este scanată
Dintr-o dată de pe podium
Rada Supremă
Înainte de toate
Aparatul de partid
Mykola Vingranovskyi
Scoate o bucată de hârtie
Ce sa întâmplat mai departe?
Simplu
VINGRANOVSKY
Discursul meu va fi foarte rapid!
NU!
Nu! Acest popor
Din sânge și pământ
Nu o voi da nimănui pentru nimic!
El este al meu, el sunt eu
El este lumea din capul meu
Prin urmare, viața și numele lui nu vor pieri!
Eu sunt fiul lui
Prin sânge și oase
Și pe morminte
Și prin idealuri
Nu pentru tine, cu sufletele zbârcite la soare
El este glorificat
Cu voci false
Sunt formalist?
Mi-a pasat de conținut?
iti raspund
Nu la figurat
Dacă oamenii mei sunt enumerați oficial
Atunci eu chiar -
Formalist!
Umbrele strămoșilor uitați
Toată lumea se uită de la munte și se uită
Represiuni, procesiuni
Trageri, inspecții
Toate acestea inspiră o nouă poezie
Umbrele strămoșilor uitați
Zâmbind, se încăpățânează
Renaștere și invazie
Distrugere și repetare
Totul este doar combustibil
Pentru dezvoltarea povestirii
CHORNOVIL
PROCESUL FRAȚILOR HORYNI
CONSIDER – ILEGAL
SI A FI MARTOR -
ACEST PARTICIPANT E MURSĂ!
DEVENI ACEASTĂ IDEE
ASTA ESTE DIN PUTEREA MEA!
SI DEMNITATEA UMANE
SEMNĂTURA -
CHORNOVIL
Aceasta nu este dreptate
O recidivă a terorii!
Ne cheamă Cernobîl
La neascultare
Svitlichnyi este arestat
A fost unul dintre primii
Frații Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
STUS
Prieteni pe rând
Guvernul sovietic fură
Iubește-ți națiunea
Aceasta este trădare?
CIOC
O repetare a anilor 30?
S-au gândit și au gândit
Și iată din nou Rusia
Suntem conduși într-o spirală
Eu, Stus și Chornovil
Nu fani ai ipocriziei
Și de aceea este un cinematograf
Spectacol de umbre
Următoarea acțiune
1-9-6-5
Orașul Kiev
Umbrele strămoșilor uitați!
Noua premiera a filmului!
Contor plin ucrainean
O conversație cu regizorul!
Umbrele strămoșilor uitați
În cinematograf Ucraina!
Cât de simbolic este!
Cioc - nu taci, vorbeste!
În primul rând
Orice s-ar întâmpla
Sergey a reușit
Asta nu putea face nimeni
Cupa din Italia
Festival în Argentina
Prietenii mei!
Acestea sunt schimbări reale!
Artiștii au dovedit-o
Generația tânără
REALISM SOCIAL -
Castrare creativă!
Artă gratuită!
Nou, ucraineană!
Răspândindu-se în întreaga lume
Plictisit rusul!
Care este răspunsul
O tendință politică?
ARESTĂRI ÎN MASĂ
INTELIGENTI!
NU VOI TACI!
UNDE ESTE SVTLYCHNY?!
PENTRU CE A FOST ARESTAT?
PRESIUNEA POLITICĂ
AICI PENTRU TOTI
CINE GÂNDește GRATUIT!
OAMENII MEI
TU ASCULȚI CU ATENȚIE?!
NU SUNT PERMISE LA Lviv
MAMILE PRIZONIERILOR!
CURTEA ESTE ÎNCHISĂ
DESPRE CE ESTE TOTUL?
NI-A PROMIS
SCHIMBĂRI, PROGRES!
STALIN - MORT, DAR!
Tovarășul Dzyuba
Ești o piedică
Oamenii au venit la cinema
Și tu... îi sperii!
Cioc - tăcere
Și a devenit liniște în hol
Cineva s-a întors
Cineva tocmai a plecat
Pe scenă sunt buchete
Artiști, esteți
Și mi-e atât de rușine
Că vrei să mori
O țară de sclavi
Rambursat la timp
Ești națiunea mea?
Înecat de Marx?
Frate mai mare
Dat într-un colț?
Liniște și modestă
Supus... ești aici?
(STUS. STUS.)
Ucraina mea
De ce nu te răzvrăti?
de ce stai
Nu auzi nimic?!
cât vei fi
Națiunea doarme?
Câtă bullying
Va dura?
Știu că ești mândru!
De ce ți-e frică?
De unde nepăsarea?
Turnat până la refuz?!
Am de gând să țip!
Ridică-te, împinge!
Dar Cernobîl
Se ridică primul
CHORNOVIL
Dragi ucraineni
Să-ți fie frică nu este un păcat!
Dar ori ne ridicăm
Sau - ei plantează pe toată lumea
Eu cred asta in lume
Sunt două Ucraine
Unul stă în hol
Și în jurul zidului
Celălalt este în libertate
Liber și indisciplinat
Una dintre ele este obligatorie
Celălalt este voluntar
Una dintre ele este inutilă
Nimeni în afară de noi
Celălalt este convenabil pentru toată lumea
Și așa a fost tot timpul
O parte a Ucrainei
(Fie ca trupul să fie pe Pământ)
Îngropat în pământ
O parte din ea se află în comitetul de partid
(După nume – nu a fost distrus)
Își petrece zilele
Știu, mă aud, toată lumea este aici acum
Pe care dintre cele două Ucraine o alegi?
Umbrele strămoșilor uitați
Toată lumea se uită de pe munte
Și ei se uită
Represiuni, procesiuni
Trageri, inspecții
Totul este inspirator
Pentru poezii noi
Umbrele strămoșilor uitați
Ei stau zâmbind
Și încăpățânat
Renaștere și invazie
Distrugere și repetare
Totul este doar combustibil
Pentru dezvoltarea povestirii
CHORNOVIL
CINE ESTE ÎMPOTRIVA TERORII ȘI A ARESTĂRILOR POLITICE -
RIDIȚI-VĂ!