Mai multe piese de la La Oreja de Van Gogh
Descriere
Interpret asociat, Producător: La Oreja de Van Gogh
Versitor, compozitor: Amaia Montero
Compozitor, textier: Xabi San Martín
Versitor, compozitor: Álvaro Fuentes
Versitor, compozitor: Haritz Garde
Compozitor, textier: Pablo Benegas
Producator: Nigel Walker
Versuri și traducere
Original
Solo una palabra se hubiera llevado el dolor.
Con el beso amargo de aquel licor hubiera bastado, mi amor.
Solo una mentira, seguirme conmigo a pasear.
Sentirme querida en aquel abrazo, mi alma.
Con el vestido azul que un día conociste, me marcho sin saber si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste.
Te di todo el amor que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino.
Hoy tu amor corta como el cristal.
En el cielo hay playas donde ves la vida pasar, donde los recuerdos lo hacen llorar, vienen muy despacio y se van.
Solo una caricia me hubiera ayudado a olvidar que no eran mis labios los que ahora te hacen soñar.
Con el vestido azul que un día conociste, me marcho sin saber si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste.
Te di todo el amor que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino.
Hoy tu amor corta como el cristal.
Buena suerte en tu camino, yo ya tengo mi destino.
Con mi sangre escribo este final.
Traducere în română
Doar un cuvânt ar fi îndepărtat durerea.
Sărutul amar al acelui lichior ar fi fost de ajuns, iubirea mea.
Doar o minciună, urmează-mă la o plimbare.
Mă simt iubit în acea îmbrățișare, suflete.
Cu rochia albastră pe care te-ai întâlnit într-o zi, plec fără să știu dacă m-ai sărutat înainte de a pleca.
Ți-am dat inima mea și tu ai dat-o.
Ți-am dat toată dragostea pe care ți-am putut-o oferi și mi-ai furat-o.
Mi-am rupt rochia cu un pahar de vin.
Astăzi dragostea ta taie ca sticla.
Pe cer sunt plaje în care vezi viața trecând, unde amintirile te fac să plângi, vin foarte încet și pleacă.
Doar o mângâiere m-ar fi ajutat să uit că nu buzele mele te fac acum să visezi.
Cu rochia albastră pe care te-ai întâlnit într-o zi, plec fără să știu dacă m-ai sărutat înainte de a pleca.
Ți-am dat inima mea și tu ai dat-o.
Ți-am dat toată dragostea pe care ți-am putut-o oferi și mi-ai furat-o.
Mi-am rupt rochia cu un pahar de vin.
Astăzi dragostea ta taie ca sticla.
Succes pe calea ta, am deja destinul meu.
Cu sângele meu scriu acest final.