Mai multe piese de la Extremoduro
Descriere
Voce: Extremoduro
Compozitor: Iñaki Anton Gonzalez
Compozitor, textier: Roberto Iniesta Ojea
Versuri și traducere
Original
A fuego lento no se calientan mis huesos.
Y bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos.
Cansado de buscar un trocito de cielo lleno de pelos.
Y ya es hora, sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan.
Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera.
No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera.
Salté por la ventana buscando una liana a colgar y dar zaga al suelo. Oh, oh, oh!
Harto de buscarte siempre a oscuras y de volverme en puro hielo.
Tiré toda mi vida a la basura y ni las ratas se la comieron. Nadie me persigue, pero ya es de enero.
Llaman a mi puerta y yo ya nadie espero.
¿Pero dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan. ¿Y dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina, cansados de vivir en tu boquita, siempre a la deriva.
Llega en tu braguita el amor de visita.
Y en mis pantalones, entre los cojones.
Voy a tatuarme azul una casita para que allí vivan nuestros corazones.
Ya es hora, sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan. ¿Y dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina, cansados de vivir en tu boquita, siempre a la deriva.
Cuando ya no puedo más, salgo para respirar.
Un ratito el corazón te lo tengo en carne viva.
Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida y me ponga a secar al sol, escondido en un renglón.
Y ya es hora, sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan. ¿Y dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina, cansados de vivir en tu boquita, siempre a la deriva.
¿Pero dónde están los besos que te debo?
En una cajita que nunca llevo el corazón encima por si me lo quitan. ¿Y dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina, cansados de vivir en tu boquita.
¿Pero dónde están los besos que te debo?
¿Pero dónde están los besos que me debes?
Traducere în română
Oasele mele nu se încălzesc la foc mic.
Și m-am dus în iad să văd unde sunt gătite săruturile tale.
Obosit să caut o bucată mică de cer plină de păr.
Și e timpul, un soare răsare, luminând un colț și încântându-mi ziua.
Unde sunt săruturile pe care ți le datorez?
Într-o cutie mică pe care nu-mi port niciodată inima cu mine în caz că mi-o ia.
Ies din casa mea, ma lovesc de trotuar.
Nu-mi amintesc ce fel de lume este afară.
Am sărit pe fereastră căutând o viță de vie de atârnat și să cadă la pământ. O, o, o!
M-am săturat să te caut mereu în întuneric și să te transform în gheață pură.
Mi-am aruncat toată viața la gunoi și nici măcar șobolanii nu l-au mâncat. Nimeni nu mă urmărește, dar este deja ianuarie.
Îmi bat la ușă și nu mai aștept.
Dar unde sunt săruturile pe care ți le datorez?
Într-o cutie mică pe care nu-mi port niciodată inima cu mine în caz că mi-o ia. Și unde sunt săruturile pe care mi le datorezi?
În orice colț, obosit să trăiești în gura ta, mereu în derivă.
Dragostea vine pentru o vizită în chiloți.
Și în pantaloni, între mingi.
O să-mi fac un tatuaj albastru al unei căsuțe, astfel încât inimile noastre să poată trăi acolo.
E timpul, răsare un soare, luminând un colț și înfruntându-mi ziua.
Unde sunt săruturile pe care ți le datorez?
Într-o cutie mică pe care nu-mi port niciodată inima cu mine în caz că mi-o ia. Și unde sunt săruturile pe care mi le datorezi?
În orice colț, obosit să trăiești în gura ta, mereu în derivă.
Când nu mai suport, ies să respir.
Pentru puțin timp inima ta este crudă.
Doar puțină căldură mă face să revin la viață și mă usuc la soare, ascuns la rând.
Și e timpul, un soare răsare, luminând un colț și încântându-mi ziua.
Unde sunt săruturile pe care ți le datorez?
Într-o cutie mică pe care nu-mi port niciodată inima cu mine în caz că mi-o ia. Și unde sunt săruturile pe care mi le datorezi?
În orice colț, obosit să trăiești în gura ta, mereu în derivă.
Dar unde sunt săruturile pe care ți le datorez?
Într-o cutie mică pe care nu-mi port niciodată inima cu mine în caz că mi-o ia. Și unde sunt săruturile pe care mi le datorezi?
În orice colț, obosit să trăiești în gura ta mică.
Dar unde sunt săruturile pe care ți le datorez?
Dar unde sunt săruturile pe care mi le datorezi?