Mai multe piese de la GIMS
Descriere
Chitară, compozitor, inginer de mixaj: Renaud Rebillaud
Inginer de masterat: Eric Chevet
Liric: Lefa
Liric: Maska
Versuri și traducere
Original
Hasta luego!
Hasta luego.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire.
J'ai vu ma ville grandir, puis se diviser en deux parties à travers les années.
Les riches qui trichent, qui pillent la ville sans être condamnés.
Les pauvres, pris par les sentiments, ne disent jamais non quand on leur ment poliment.
Les épaules endurcies par le poids de la misère qui s'abat sur eux cent fois ni noirs.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là. Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d'ouvriers fatigués.
J'ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés.
Mais il faut se rendre à l'évidence, c'est eux qui manigancent, c'est eux qui mènent la danse.
Personne dit non, tout le monde rentre dans les rangs, entend leur ment, quand on leur ment poliment.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego. Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie.
Je voulais disparaître comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto. Hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
Traducere în română
Hasta luego!
Hasta luego.
Trebuia să plec, trebuia să merg ca un călăreț singuratic.
Trebuie să fi plecat ca timpul, fără griji, solitar.
Mi-am văzut orașul crescând, apoi împărțit în două părți de-a lungul anilor.
Bogații care trișează, care jefuiesc orașul fără a fi condamnați.
Bieții oameni, prinși în sentimente, nu spun niciodată nu când îi minți politicos.
Umeri întăriți de greutatea mizeriei care cade peste ei de o sută de ori sau negri.
Hasta luego, hasta luego, o să iau de la conducători pentru a da înapoi săracilor.
Hasta luego, hasta luego, vreau să dau zâmbete și speranță înapoi acestor oameni.
Tot acest carusel mă înnebunește. Tot acest carusel mă înnebunește.
Toată această caruselă mă înnebunește și se repetă la nesfârșit.
Hasta luego, doar sunt în trecere. Hasta luego, lumea nu este suficientă pentru mine.
Oh, oh, oh, am luat prada, erau lingouri, hasta luego.
Oh, oh, oh, am luat banii, i-am făcut catolici, astăzi ghetou.
Mi-am văzut orașul construit pe spatele fragil al muncitorilor obosiți.
Le-am văzut viețile distruse pentru câțiva cenți, manipulate.
Dar trebuie să ne confruntăm cu faptele, ei sunt cei care plănuiesc, ei sunt cei care fac hotărârile.
Nimeni nu spune nu, toată lumea se încadrează, își aude minciunile, când sunt mințiți politicos.
Hasta luego, hasta luego, o să iau de la conducători pentru a da înapoi săracilor.
Hasta luego, hasta luego, vreau să dau zâmbete și speranță înapoi acestor oameni.
Tot acest carusel mă înnebunește. Tot acest carusel mă înnebunește.
Toată această caruselă mă înnebunește și se repetă la nesfârșit.
Hasta luego, doar sunt în trecere.
Hasta luego, lumea nu este suficientă pentru mine.
Oh, oh, oh, am luat prada, erau lingouri, hasta luego. Oh, oh, oh, am luat banii, i-am făcut catolici, astăzi ghetou.
Am încercat iar și iar să găsesc ieșirea.
Voiam să dispar ca o umbră în noapte.
Trebuia să plec, trebuia să merg ca un călăreț singuratic.
Trebuie să fi plecat ca timpul, fără griji, solitar. Hasta luego, hasta luego, ca un călăreț singuratic.
Hasta luego, hasta luego, ca o umbră în noapte.
Trebuia să plec, trebuia să merg ca un călăreț singuratic.
Trebuie să fi plecat ca timpul, fără griji, solitar. Hasta luego, doar sunt în trecere.
Hasta luego, lumea nu este suficientă pentru mine.
Oh, oh, oh, am luat prada, erau lingouri, hasta luego.
Oh, oh, oh, am luat banii, i-am făcut catolici, astăzi ghetou. Hasta luego, ca un călăreț singuratic.
Hasta luego, ca o umbră în noapte.
Oh, oh, oh, am luat prada, erau lingouri, hasta luego.
Oh, oh, oh, am luat banii, i-am făcut catolici, astăzi ghetou.