Mai multe piese de la Merve Özbey
Mai multe piese de la Mustafa Ceceli
Descriere
Lansat pe: 2025-12-19
Versuri și traducere
Original
Ayrı ayrı yerden hep izin kesiktir.
Soğuk bitende kaldı hisler, her şey eksiktir.
Tutunup da o lar bir yerde gözlerimi açtığım yerde gözyaşım gelir.
Zamanı var, -zararı var.
-Dilimden ayrı, gözümden ayrı, sözümden ayrı tutamıyorum.
Kaşından ayrı, gözünden ayrı, saçından ayrı duramıyorum.
Huzur firarda, başım belada, geçmiş kanımda kaçamıyorum. Gel kurtar beni, nefesim çok az.
Ben buralarda ölüyorum.
Dilimden ayrı, gözümden ayrı, sözümden ayrı tutamıyorum.
Kaşından ayrı, gözünden ayrı, saçından ayrı duramıyorum.
Huzur firarda, başım belada, geçmiş kanımda kaçamıyorum. Gel kurtar beni, nefesim çok az.
Ben buralarda ölüyorum.
Gel.
Uçurumda bekliyor düşmeyi bu beden.
Ecelim başucuma önce gelen.
Bulamıyorum artık başka neden.
Son nefesime başka neden? Gel.
Uçurumda bekliyor düşmeyi bu beden.
-Bu beden. -Ecelim başucuma önce gelen.
-Önce gelen. -Bulamıyorum artık başka neden?
-Son nefesime başka neden? -Aynı yere biri çalıp duruyorum.
Gözümün gördüğü yere seriliyorum. Hangi gidiş çıkış olacak bilmiyorum.
Kalmadı bahaneler, direniyorum. Tanıyorsun beni, yardım istemiyorum.
Öyle bir yere dokundu ki çözemiyorum. Sancısı batıp durmuyor bir yerde.
Tutamayacağın sözü bana -verme.
-Dilimden ayrı, gözümden ayrı, sözümden ayrı tutamıyorum.
Kaşından ayrı, gözünden ayrı, saçından ayrı duramıyorum.
Huzur firarda, başım belada, geçmiş kanımda kaçamıyorum. Gel kurtar beni, nefesim çok az.
Ben buralarda ölüyorum.
Traducere în română
Întotdeauna există urme tăiate din locuri diferite.
Sentimentele sunt lăsate în urmă când frigul se termină, totul lipsește.
Când mă țin și deschid ochii în acel loc, îmi vin lacrimile.
Are timpul lui, -are răul lui.
-Nu pot să-l țin departe de limbă, în afară de ochi, în afară de cuvintele mele.
Nu pot sta departe de sprâncenele tale, de ochii tăi, de părul tău.
Pacea e pe fugă, am probleme, nu pot scăpa din sângele meu trecut. Vino, salvează-mă, îmi lipsește respirația.
Eu mor pe aici.
Nu pot să-l țin departe de limba mea, în afară de ochi, în afară de cuvintele mele.
Nu pot sta departe de sprâncenele tale, de ochii tăi, de părul tău.
Pacea e pe fugă, am probleme, nu pot scăpa din sângele meu trecut. Vino, salvează-mă, îmi lipsește respirația.
Eu mor pe aici.
Haide.
Acest trup așteaptă să cadă pe stâncă.
Să-l încheiem pe cel care vine primul la patul meu.
Nu mai gasesc alt motiv.
De ce altfel până la ultima mea suflare? Haide.
Acest trup așteaptă să cadă pe stâncă.
-Acest corp. -Să murim pentru cel care vine primul la patul meu.
-Precedent. -Nu o mai gasesc, de ce altfel?
-De ce altceva decât ultima mea suflare? -Tot să fur unul în același loc.
Mă întind oriunde mă văd ochii. Nu știu pe ce drum să merg.
Gata cu scuzele, rezist. Mă cunoști, nu vreau ajutor.
A atins un astfel de loc încât nu pot să-mi dau seama. Durerea nu rămâne pe loc.
Nu-mi face o promisiune pe care nu o poți ține.
-Nu pot să-l țin departe de limbă, în afară de ochi, în afară de cuvintele mele.
Nu pot sta departe de sprâncenele tale, de ochii tăi, de părul tău.
Pacea e pe fugă, am probleme, nu pot scăpa din sângele meu trecut. Vino, salvează-mă, îmi lipsește respirația.
Eu mor pe aici.