Mai multe piese de la Daria ze Śląska
Descriere
Compozitor: Daria Ryczek-Zając
Compozitor: Tomasz Kasiukiewicz
Compozitor: Zenia Shadziul
Compozitor: Michał Jastrzębski
Liric: Daria Ryczek-Zając
Versuri și traducere
Original
W styczniu noworoczne plany.
Chciałeś na siłownię karnet. W lutym wymyśliłam ferie.
Ty się podporządkowałeś.
W marcu pyliły leszczyny, więc i tak było płakane.
Kwiecień miesiąc dla rodziny.
Dla nas czasu nie zostanie.
No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
W maju zakwitną konwalie.
Jest za ładnie na rozmowy.
W czerwcu basen i rowery. No i mamy siebie z głowy.
W lipcu planujesz wakacje.
Niepotrzebne nam problemy.
W sierpniu moje urodziny.
Nie chcesz popsuć atmosfery. No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
Próbowałam w styczniu i w lutym. Nie dało nic. Spróbowałam w marcu i kwietniu.
Nie dało nic. Spróbowałam w maju i w czerwcu. Nie dało nic.
Próbowałam w lipcu i w sierpniu.
Nie dało nic.
W październiku spadną deszcze.
Też się na nic nie nadaje.
W listopadzie wszystkich świętych i miniemy się na amen.
W grudniu święta i prezenty.
No i znów się nic nie stanie.
I tak cały rok następny skończy się oczekiwaniem.
Traducere în română
Planurile de Anul Nou în ianuarie.
Ai vrut un abonament la sală. În februarie, am decis să plec în vacanță.
Ai depus.
În martie, alunii erau polen, așa că încă plângea.
Aprilie este o lună pentru familie.
Nu va mai rămâne timp pentru noi.
Ei bine, să începem în septembrie.
O să ne cumpăr un caiet nou.
În cele din urmă, vom încerca să scriem uniform, să facem greșeli și veți putea citi fiecare propoziție fără aceste comentarii stupide.
Vom sta în primul rând odată pentru totdeauna, nu ca o pedeapsă.
În luna mai, crinii din vale vor înflori.
E prea frumos să vorbești.
În iunie, piscină și biciclete. Ei bine, ne-am scos unul pe altul din drum.
Îți plănuiești o vacanță în iulie.
Nu avem nevoie de probleme.
Este ziua mea de naștere în august.
Nu vrei să strici atmosfera. Ei bine, să începem în septembrie.
O să ne cumpăr un caiet nou.
În cele din urmă, vom încerca să scriem uniform, să facem greșeli și veți putea citi fiecare propoziție fără aceste comentarii stupide.
Vom sta în primul rând odată pentru totdeauna, nu ca o pedeapsă.
Am incercat in ianuarie si februarie. Nu a făcut nimic. L-am incercat in martie si aprilie.
Nu a făcut nimic. Am incercat in mai si iunie. Nu a făcut nimic.
Am incercat in iulie si august.
Nu a făcut nimic.
În octombrie vor fi ploi.
Nici nu e bine.
În noiembrie, toți sfinții și noi ne vom simți dor pentru totdeauna.
În decembrie sunt sărbători și cadouri.
Și nu se va mai întâmpla nimic.
Și astfel tot anul viitor se va încheia cu așteptare.