Mai multe piese de la BLANCO
Descriere
Pare că totul este înțeles de mult despre dragoste, până când aceasta vine cu sirenele ambulanței și cu sentimentul confuz că ai exagerat undeva cu sinceritatea. Cuvintele vin direct din stomac, nu din cap, iar inima nu mai răspunde, parcă ar fi cusută cu ațe străine. Și totuși râsul revine, chiar dacă prin vânătăi, prin oboseală, prin o floare străină care s-a dovedit a fi o minge. În această melodie, durerea nu este o dramă, ci o parte a jocului: poți plânge la nouăzeci de ani, poți iubi și râde de tine. Totul s-a amestecat: mândrie, tandrețe, absurd. Dar de undeva din acest amestec imperfect, deodată răzbate o căldură, tocmai cea pentru care merita să strigi: „Te iubesc, ești ciudată”.
Versuri și traducere
Original
Sono stanco, son Riccardo, son di fretta.
C'è mia mamma a casa che non mi aspetta.
Sono Blanco, sono stato pure in vetta.
Ho toccato il cielo e il dito si raffredda.
Non ho firmato per una vita in diretta.
Ogni donna che ho abbracciato non l'ho stretta.
Non sento più il brivido, ora c'ho il livido.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia. Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra.
E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta. Quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Anche una scusa non regge più.
Io sono questo, mi hai scelto tu.
Io sono quello che il bello lo calpesta.
Io sono questo, una bambola di pezza.
Uno tra tanti nell'occhio del ciclone.
Non arrabbiarti, quel fiore era un pallone.
Uno di quelli che bucano a un signore.
E vincere, vincere, vincere non è destinazione.
E io dovevo dirtelo, ma dirtelo di pancia.
Non puoi rifarti il cuore come ti rifai le labbra. E mi hai chiamato un taxi, è arrivata un'ambulanza.
Mi hai detto che hai scoperto che si piange anche a novanta.
E quindi non c'è limite.
Posso ancor urlartelo: "Ti amo, sei strana".
Torni a sorridere.
Era quello che mi interessava.
Traducere în română
Sunt obosit, sunt Riccardo, mă grăbesc.
Mama e acasă și nu mă așteaptă.
Eu sunt Blanco, chiar am fost în vârf.
Am atins cerul și mi se răcește degetul.
Nu m-am înscris pentru o viață vie.
Fiecare femeie pe care am îmbrățișat-o nu am ținut-o.
Nu mai simt fiorul, acum am o vânătaie.
Și a trebuit să-ți spun, dar să-ți spun imediat. Nu-ți poți reface inima așa cum îți refac buzele.
Și mi-ai chemat un taxi, a sosit o ambulanță.
Mi-ai spus că ai descoperit că poți plânge chiar și la nouăzeci de ani. Deci nu există limită.
Încă pot să ți-o strig: „Te iubesc, ești ciudat”.
Zâmbești din nou.
Asta m-a interesat.
Nici măcar o scuză nu mai rezistă.
Ăsta sunt eu, tu m-ai ales.
Eu sunt cel care calcă frumusețea.
Așa sunt eu, o păpușă de cârpă.
Unul dintre mulți în ochiul furtunii.
Nu te supăra, floarea aceea era un balon.
Unul dintre cei care străpunge un domn.
Și să câștigi, să câștigi, să câștigi nu este destinația.
Și a trebuit să-ți spun, dar să-ți spun imediat.
Nu-ți poți reface inima așa cum îți refac buzele. Și mi-ai chemat un taxi, a sosit o ambulanță.
Mi-ai spus că ai descoperit că poți plânge chiar și la nouăzeci de ani.
Și așa nu există limită.
Încă pot să ți-o strig: „Te iubesc, ești ciudat”.
Zâmbești din nou.
Asta m-a interesat.