Mai multe piese de la Lazza
Descriere
Când dragostea se transformă într-un câmp de luptă, chiar și victoriile sună ca o înfrângere. Totul pare să fie ca la carte: promisiuni, munți pe care erau gata să-i mute și fraza obișnuită „nimic, vom reuși”. Și apoi liniște ca după un foc de artificii, doar că în loc de sclipici cade cenușă. Camera parcă s-a lărgit, dar lumina s-a redus, iar aerul miroase acum a regret, amestecat cu resturi de mândrie. Muzica parcă expiră odată cu vocea: obosită, dar sinceră. În fiecare cuvânt se simte gustul acelor certuri în care nimeni nu a învins. Doar maturizarea, care nu vine cu anii, ci cu conștientizarea: nu se poate întoarce, chiar dacă îți dorești foarte mult. Și toate ceasurile de la mână sunt inutile când s-a pierdut timpul în care era „noi”. Producție Think Cattleya și Maestro Producători executivi: Martino Benvenuti și Antonio Giampaolo Regizor: Younuts! (Antonio Usbergo și Niccolò Celaya) Operator: Cristiano Di Nicola Montator: Gianluca Conca Culoare: Rosario Balistreri Casă de postproducție: REEF STUDIOS Efecte vizuale și compozitare: Andrea Ferrarello Artist efecte vizuale: Antonio d'Aquila Organizator general: Livia Gabriotti Manager de producție: Andrea Magni Costumier: Noemi Intino Designer de studio: Michela Ferrari Designer de studio Elena D'Amario: Francesca Giancotti, Erika Sberna, Valentina Vu Stilist Lazza: Simona Furlan Asistent stilist: Gaia Bonfiglio Designer vestimentar Lazza: Domenico Orefice Designer studio Lazza: Virginia Scarpa Operator principal: Andrea Agnisetta Focalizator: Giuseppe Torcello Asistent operator: Francesco Eccli Electrician principal: Simone Giannico Electricieni: Alessio Massa Electricieni: Davide Castagno, Lorenzo Caramelli. Principalul muncitor de scenă: Massimo Panzarotto Muncitor de scenă: Sammy Besana Scenograf: Martina Rosalia Nardulli Asistent scenograf: Samuele Izzo Director de casting: Roberto Iannibelli Asistent casting: Denise Colletta Coregrafi: Elisa Calcignati, Francesco Boccia.
Versuri și traducere
Original
Ti prego, non cominciare
Sai che per me è già difficile credere a quanto mi facevi male
Ma se me l'avessi chiesto, avrei scalato l'Everest a mani nude
Anche se odio il freddo e soffro pure di vertigini, io me ne frego
Quando menti, io ti credo
So che sono più di mille quelle cose di me che non tolleravi
Parlare con te è come cercare di afferrare il vento con le mani
Se avevo un problema, mi dicevi di parlarne con chi se ne intende
Guardavo cadere tutto a pezzi, come fosse l'11 settembre
Dimmi ancora una bugia, poi una bugia, poi la verità, ah
Era tutto una follia, però una follia per te non si fa, ah
Non ero più a casa mia neanche a casa mia, solo mille guai
Penso a Davide e Golia, io sarò Golia, tu mi ucciderai
E te l'avrei lasciato fare, perché ero fuori di testa
Dimmi, quando ci si perde, a cosa serve fare festa?
Fumo 'sti fiori del male, tutto quello che mi resta
Ora che mi sento inerme, come un verme in fondo al mezcal
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Triste quando ci pensavo
Ci mancava tutto quanto, perfino la data di un anniversario
Scrivevano: "È fidanzato", solo perché finanziavo
Ti darei da bere il sangue, perché è tutto ciò che adesso mi è rimasto
Credimi, sembra impossibile accettare che oramai ti ho detto: "Ciao"
Sto in un bilocale che da quando ti ho cacciata sembra una penthouse
Grande tipo il doppio, ma senza la luce, come ci fosse un black out
Non sono sentimentale, delle volte tu aprivi la porta e io nemmeno ti sentivo entrare
Ti volevo a tutti i costi, ma eravamo opposti, proprio come un polo
Stare insieme è l'arte di risolvere i problemi che non ho da solo
Giuro, non so più chi sono, tutto ciò mi dà fastidio
'Sto mondo a misura d'uomo mi fa sentire in castigo
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Traducere în română
Te rog nu începe
Știi că deja îmi este greu să cred cât de mult m-ai rănit
Dar dacă m-ai fi întrebat, aș fi urcat pe Everest cu mâinile goale
Chiar dacă urăsc frigul și chiar sufăr de vertij, nu-mi pasă
Când minți, te cred
Știu că sunt mai mult de o mie de lucruri despre mine pe care nu le poți tolera
A vorbi cu tine este ca și cum ai încerca să prinzi vântul cu mâinile tale
Dacă am o problemă, mi-ai spus să vorbesc cu cineva care știe despre asta
Am văzut totul s-a prăbușit, de parcă ar fi fost 11 septembrie
Mai spune-mi o minciună, apoi o minciună, apoi adevărul, ah
Totul a fost o nebunie, dar nu poți face nebunie pentru tine, ah
Nici măcar nu mai eram acasă, doar o mie de necazuri
Mă gândesc la David și Goliat, voi fi Goliat, mă vei ucide
Și te-aș fi lăsat să o faci, pentru că eram înnebunit
Spune-mi, când te pierzi, ce rost are să petreci?
Eu fumez aceste flori ale răului, tot ce mi-a mai rămas
Acum că mă simt neajutorat, ca un vierme pe fundul mezcalului
Uită că mă cunoști, acum e târziu chiar dacă plângi
Nu are rost să mă îngrijorezi, să-mi trimiți o sută de mesaje
La care nu voi răspunde, o, nu mai pot
Am devenit tot ce uram și vă asigur că nu-mi place
Spune-mi dacă observi, am crescut
Chiar dacă am zece ceasuri, nu voi primi anii înapoi
Îmi pare rău că nu mă voi întoarce, oh, nu știi cât de rău îmi pare
Că am plecat la război, dar nu am știut să facem pace
Trist când m-am gândit la asta
Am ratat totul, chiar și o dată aniversară
Ei au scris: „E logodit”, doar pentru că eu finanțam
Ți-aș da sângele meu să bei, pentru că asta e tot ce-mi mai rămâne acum
Crede-mă, pare imposibil să accept că acum ți-am spus: „Bună ziua”
Sunt într-un apartament cu două camere care de când te-am dat afară arată ca un penthouse
Ca o dimensiune dublă, dar fără lumină, de parcă ar fi fost o întrerupere
Nu sunt sentimental, uneori deschideai ușa și nici nu te-am auzit intrând
Te-am vrut cu orice preț, dar eram opuși, exact ca un stâlp
A fi împreună este arta de a rezolva probleme pe care nu le am singur
Jur, nu mai știu cine sunt, toate astea mă deranjează
„Această lume la scară umană mă face să mă simt pedepsit
Uită că mă cunoști, acum e târziu chiar dacă plângi
Nu are rost să mă îngrijorezi, să-mi trimiți o sută de mesaje
La care nu voi răspunde, o, nu mai pot
Am devenit tot ce uram și vă asigur că nu-mi place
Spune-mi dacă observi, am crescut
Chiar dacă am zece ceasuri, nu voi primi anii înapoi
Îmi pare rău că nu mă voi întoarce, oh, nu știi cât de rău îmi pare
Că am plecat la război, dar nu am știut să facem pace