Mai multe piese de la The Offspring
Descriere
Cândva părea că în față este o vară nesfârșită și că toți vor deveni eroii străzilor lor. Râsete în ganguri, mirosul de asfalt după ploaie, primele țigări, biciclete fără frâne – toate acestea păreau o garanție a unui viitor măreț. Abia apoi s-a aflat că maturitatea nu este despre vise, ci despre supraviețuire. Muzica răsună, parcă încercând să readucă acea speranță veche, dar în fiecare acord se simte o fisură. Strada unde a început totul arată acum ca o fotografie veche, decolorată, dar dragă până la durere. Și nu rămâne decât să strigi peste riff-ul de chitară: „Cum s-a întâmplat asta?”, știind că nu va exista un răspuns, iar nostalgia sună oricum mai frumos decât orice adevăr.
Versuri și traducere
Original
When we were young, our future was so bright. Whoa. The whole neighborhood was so alive.
Whoa. Every kid on the whole damn street. Whoa.
Was gonna make it big and not repeat. Now the neighborhood's cracked and torn. Whoa.
The kids have grown up, but their lives are worn. Whoa. How can one little street swallow so many lives?
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Jamie had a chance, well, she really did. Whoa.
Instead she dropped out and had a couple of kids. Whoa. Marshall lives at home 'cause he's got no job. Whoa.
She plays guitar, smokes a lot of pot. She committed suicide. Whoa. Brandon OD'd and died.
Whoa. What the hell is going on? Cruelest dream reality.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be. Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Traducere în română
Când eram tineri, viitorul nostru era atât de luminos. Vai. Întregul cartier era atât de viu.
Vai. Fiecare copil de pe toată strada. Vai.
Avea să fie mare și să nu se repete. Acum cartierul e crăpat și sfâșiat. Vai.
Copiii au crescut, dar viața lor este uzată. Vai. Cum poate o stradă mică să înghită atâtea vieți?
Șansele au dispărut, nimic nu este gratuit.
Dor de odinioară.
Totuși e greu, greu de văzut.
Vieți fragile, vise spulberate.
Jamie a avut o șansă, ei bine, chiar a avut-o. Vai.
În schimb, a renunțat la studii și a avut câțiva copii. Vai. Marshall locuiește acasă pentru că nu are loc de muncă. Vai.
Cântă la chitară, fumează mult oală. Ea s-a sinucis. Vai. Brandon a murit și a murit.
Vai. Ce naiba se întâmplă? Cea mai crudă realitate a visului.
Șansele au dispărut, nimic nu este gratuit.
Dor de odinioară.
Totuși e greu, greu de văzut.
Vieți fragile, vise spulberate.
Șansele au dispărut, nimic nu este gratuit.
Dor de odinioară. Totuși e greu, greu de văzut.
Vieți fragile, vise spulberate.