Mai multe piese de la Helena
Descriere
Un miros fin de mare, puțin nisip pe adidași și un telefon care nu a răspuns din nou la timp. Mama se îngrijorează nu pentru că nu are încredere, ci pentru că în pieptul ei mai trăiește încă acea minune minusculă care dormea odată în brațele ei. Doar că acum minunea asta poartă o jachetă de blugi, locuiește în alt oraș și își udă florile când nu uită. Cântecul sună ca o conversație liniștită la distanță, fără reproșuri, dar cu un nod blând în gât. În fiecare rând este un pic de tristețe, dar și multă căldură: ca două universuri, unite odată printr-un singur cordon ombilical, care acum se rotesc separat, dar încă sunt legate de gravitația iubirii. Și în acest echilibru ciudat este atâta viață cât nu încape într-un singur apel. Interpret asociat: Helena și Bridgette Compozitor, interpret asociat, textier: Helena Inginer de sunet pentru înregistrare, compozitor, chitară bas, pian, producător: Jonathan Cain Interpret asociat: Bridgette Inginer de mixaj, efecte sonore, producător, inginer de sunet: Romain Bottier Compozitor, textier: Vincha Inginer de mastering: Alex Psaroudakis
Versuri și traducere
Original
Coucou chéri cœur, j'espère que ça va.
Écoute, je viens d'aller me promener avec papa et Rio sur la plage. C'était trop gai.
Mais bon, voilà, tu me manques quand même un peu hein mon cœur. Allez, je t'aime hein.
Encore un appel manqué, faudra que je la rappelle.
Que je prenne le temps de passer lui dire que je l'aime.
La chambre est vidée, je sais, ça lui fait de la peine.
Elle a peur de me voir changer.
C'est vrai que je suis plus la même, tout à fait.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté la chambre.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer. Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Elle demande à mes frères, à mon père, à la terre si je vais bien, si je dors, si j'ai tout, si j'ai rien, si je m'en sors.
Elle arrose mes fleurs quand je suis pas à Bruxelles.
Quand je reviens par magie, c'est joli dans mon lit.
Pas un pli, pas une poussière.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté l'enfance.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Dès que je m'éloigne de ton amour, je t'entends qui dit au secours. Mais maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Si tu n'as pas assez de nous, tu peux m'appeler tous les jours.
Coucou Léa. Tu sais, je m'inquiète plus maintenant. J'ai compris.
J'ai vraiment compris que tu vivais ta meilleure vie, que ça te rend très heureuse et ça, ça me plaît beaucoup.
Voilà, je te fais de gros bisous, fallait que tu le saches et euh, on se rappelle hein, vite hein. Bisous mon cœur.
Traducere în română
Bună inima dragă, sper că ești bine.
Uite, tocmai m-am dus la o plimbare cu tata și Rio pe plajă. A fost prea fericit.
Dar hei, gata, încă mi-e puțin dor de tine, nu dragă. Hai, te iubesc eh.
Un alt apel pierdut, va trebui să o sun înapoi.
Că îmi fac timp să trec și să-i spun că îl iubesc.
Camera e goală, știu, îl doare.
Îi este frică să mă vadă schimbând.
E adevărat că nu sunt la fel, complet.
Am ieșit din stomacul ei și am avut timp să respir.
Ea părăsise camera mea.
Ea spune că nu a văzut timpul trecând. Mama este îngrijorată.
Mama este îngrijorată.
Făcându-i lacrimile să-i curgă pe obraz. Ar vrea să mă sune în fiecare zi.
Mama este îngrijorată.
Mama este îngrijorată.
Am crescut, ea nu înțelege totul.
Am crescut, asta e mult.
Îi întreabă pe frații mei, pe tatăl meu, pe pământ dacă sunt bine, dacă dorm, dacă am totul, dacă nu am nimic, dacă trec prin asta.
Îmi udă florile când nu sunt la Bruxelles.
Când mă întorc prin magie, e frumos în patul meu.
Nici o cută, nici un fir de praf.
Am ieșit din stomacul ei și am avut timp să respir.
Ea îmi lăsase copilăria în urmă.
Ea spune că nu a văzut timpul trecând.
Mama este îngrijorată.
Mama este îngrijorată.
Făcându-i lacrimile să-i curgă pe obraz. Ar vrea să mă sune în fiecare zi.
Mama este îngrijorată.
Mama este îngrijorată.
Am crescut, ea nu înțelege totul.
Am crescut, asta e mult.
Mama te îngrijorează.
Mama te îngrijorează.
De îndată ce mă îndepărtez de iubirea ta, te aud spunând ajutor. Dar mama te îngrijorează.
Mama te îngrijorează.
Dacă nu te saturi de noi, mă poți suna în fiecare zi.
Salut Léa. Știi, nu-mi mai fac griji. Am înţeles.
Am înțeles cu adevărat că trăiești cea mai bună viață a ta, că te face foarte fericit și asta mă mulțumește foarte mult.
Iată, îți trimit săruturi mari, trebuia să știi asta și ne vom aminti, repede, eh. Sărută inima mea.