Mai multe piese de la La Fouine
Descriere
Aerul greu al orașului de noapte - parcă îmbibat de sunetele sirenelor și de mirosul dulceag de portocal stors până la ultima picătură. Pare o petrecere obișnuită: puțină muzică, puțină glumă, puțin "pentru atmosferă". Dar undeva între seringă și înghițitura de cocktail, realitatea iese încet din ritm. Unii fac afaceri, alții schimbă destine - și totul în aceeași măsură, pe repetare, până când cineva cedează. Și apoi - obișnuitul „ferme, ferme, ferme”. Parcă soarta apasă butonul „repetare”, doar că în loc de refren este o sentință. Aici toți sunt la fel de vulnerabili: studentul, muncitorul, elevul. Pur și simplu, fiecare caută o modalitate de a scăpa - sau de a uita - în metroul său subteran. Muzica bate puternic, ca roțile pe șine: uniform, rece și fără oprire.
Versuri și traducere
Original
Co-cocaïne dans le jean
Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine
Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes
Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"
Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine
Elle a fini en drame cette soirée entre copines
Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"
Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il rentrait du taffe la routine-tine
Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne
Son patron l'a laissé repartir plus tôt
Redouane sauta dans le premier métro
Il acheta un bouquet de fleurs
Pour l'élue de son cœur
Il poussa la porte d'entrée
Trouve sa femme entrain de se faire fourrer
Vous connaissez la suite, suite, suite
Du sang sur les draps, des "click" des "click"
Vous connaissez la suite, suite, suite
Des "click, click, click"
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il sortait du lycée clean, clean
S'en va rejoindre sa team, team, team
Le bedo, les copines-pines-pines
Les devoirs et les centimes-times-times
Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage
Des potos l'appellent, font un cambriolage
Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console
Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall
Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas
C'est que dans la chambre du haut, haut, haut
Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa
Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Traducere în română
Cocaină în blugi
Samir se alătură unor clienți la Porte Dauphine
Mademoiselle înnebunește cu prietenii ei apropiați
Un garou, o seringă și „bim” și „bim”
Dar ea a pus mai mult suc decât într-o portocală cu sânge
Ea a încheiat această seară cu prietenii în dramă
E ora șase dimineața când băieții merg la „dring”
El vindea droguri, dar este judecat pentru crimă
A luat 20 de numărări, numără, numără
Sam a devenit ferm, ferm, ferm
A luat 20 de numărări, numără, numără
Sam a devenit ferm, ferm, ferm
A luat 20 de numărări, numără, numără
Sam a devenit ferm, ferm, ferm
A luat 20 de numărări, numără, numără
Sam a devenit ferm, ferm, ferm
Se întorcea de la slujba lui de rutină
Și cum era de lucru pe linie, linie
Șeful lui l-a lăsat să plece devreme
Redouane a sărit în primul metrou
A cumpărat un buchet de flori
Pentru cel al inimii lui
A împins ușa de la intrare
Își găsește soția fiind futută
Știi restul, restul, restul
Sânge pe cearșaf, clicuri, clicuri
Știi restul, restul, restul
„Click, click, click”
A luat 20 de numărări, numără, numără
Redouane a luat ferm, ferm, ferm
A luat 20 de numărări, numără, numără
Redouane a luat ferm, ferm, ferm
A luat 20 de numărări, numără, numără
Redouane a luat ferm, ferm, ferm
A luat 20 de numărări, numără, numără
Redouane a luat ferm, ferm, ferm
A ieșit din liceu curat, curat
Merge să se alăture echipei sale, echipei, echipei
Patul, prietenele-pini-pini
Teme pentru acasă și bănuți-ori-ori
Nu există bani în buzunare pentru a schimba peisajul
Prietenii îl sună, fă o spargere
Moussa decide să li se alăture pentru a juca la consolă
Isi spune ca va putea sa se joace si nu va mai sta in fata salii
Dar ceea ce nu știa, nu, nu
E doar în camera de la etaj, sus, sus
Legaseră chiriile-pa-pa-pa
Înțelegeți că el cade de sus, sus, sus
A luat 15 numere, numără, numără
Moussa a luat ferm, ferm, ferm
A luat 15 numere, numără, numără
Moussa a luat ferm, ferm, ferm
A luat 15 numere, numără, numără
Moussa a luat ferm, ferm, ferm
A luat 15 numere, numără, numără
Moussa a luat ferm, ferm, ferm