Mai multe piese de la Diiya
Descriere
Pare că undeva departe cineva a promis din nou să se schimbe - și din nou nu a reușit. Totul este familiar până la durere: dragostea ca o gură de aer cald, de la care doar te amețești, iar apoi miroase a aburi de alcool și a regret. Inima se aruncă în luptă, bate în palme, iar mintea își face deja bagajele și șoptește încet: „am mai trecut prin asta”. Ea este blândă, caldă, crede că poți scoate bestia dintr-un om prin iubire. El este acel „băiat neascultător” căruia îi spune mereu „încă o bere și acasă”. Și parcă e amuzant, dar de fapt e trist – pentru că oricât de des s-ar repeta acest „oj dana, dana”, lacrimile sunt tot sărate, iar lecția de fiecare dată parcă nouă. Cântecul este ca o revelație după un plâns prelungit: când oboseala este mai caldă decât durerea, și nu mai rămâne decât să ridici din umeri și să expiri. Tot ce ar fi putut fi frumos a devenit adevărat. Și adevărul, după cum se știe, rareori este blând. Muzica: Filip Parlapiano Vioara: Magdalena Cieszkowska-Bernacka Producție: YoungWorld Mixaj/Mastering: Filip Parlapiano Video: YoungWorld Cameraman: Filip Parlapiano AC & AD: Łukasz Banasiak Master de lumini: Filip Parlapiano, Łukasz Banasiak Regie: Iga Mech, Filip Parlapiano Montaj: Mateusz Zawadzki Actori: Stanisław Banaszek, Jarosław Ludyian.
Versuri și traducere
Original
Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Serce na dłoni młodzieńka panna.
Słodka, namiętna, ufna, lojalna. Czulość w spojrzeniu. Uśmiech wstydliwy.
W twoim nieszczęściu na ciebie trafiły. Miało być pięknie, a wyszło jak zawsze.
Serduszko miętnie, bo chłop woli flaszkę. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Czy ty myślałaś, że ja będę święty?
Chyba zapominasz, że mam problemy.
Niczego nie zmienią te twoje teksty. Tak do mnie mówił, a ja go słuchałam.
Myślałam, że zmieni podejście. Czekałam, cierpiałam.
W końcu się poddałam i wzięłam los w swoje ręce.
Nie każdy chłopiec to facet, więc nie ma to z czasem już lepiej nie będzie. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Traducere în română
Oh, băiat obraznic. Nu te-ai terminat bine. Tatăl meu are dreptate.
Am găsit un nebun.
Inima îmi izbucnește și vrea să te iubesc, dar mintea îmi spune să mă retrag. O inimă pe palma unei domnișoare.
Dulce, pasional, de încredere, loial. Tandrețe în privire. Un zâmbet timid.
În nenorocirea ta te-au găsit. Trebuia să fie frumos, dar s-a dovedit ca întotdeauna.
Inima mea este moale pentru că tipul preferă o sticlă. Oh, Dana, Dana. Din nou dezordonat. Oh, Dana, Dana.
Din nou dezordonat. Oh, băiat obraznic. Nu te-ai terminat bine. Tatăl meu are dreptate.
Am găsit un nebun.
Inima îmi izbucnește și vrea să te iubesc, dar mintea îmi spune să mă retrag.
Credeai că voi fi un sfânt?
Se pare că ai uitat că am probleme.
Textele tale nu vor schimba nimic. Așa mi-a spus și l-am ascultat.
Am crezut că își va schimba abordarea. Am așteptat și am suferit.
În cele din urmă, am renunțat și mi-am luat soarta în propriile mâini.
Nu orice băiat este un bărbat, așa că nu se va îmbunătăți cu timpul. Oh, Dana, Dana. Din nou dezordonat. Oh, Dana, Dana.
Din nou dezordonat. Oh, băiat obraznic. Nu te-ai terminat bine. Tatăl meu are dreptate.
Am găsit un nebun.
Inima îmi izbucnește și vrea să te iubesc, dar mintea îmi spune să mă retrag. Oh, băiat obraznic. Nu te-ai terminat bine. Tatăl meu are dreptate.
Am găsit un nebun.
Inima îmi izbucnește și vrea să te iubesc, dar mintea îmi spune să mă retrag.