Mai multe piese de la Diiya
Descriere
Lipa foșnește lângă apă, iar în ramuri parcă păsările cântă - doar că nu sunt păsări, ci trei frați care se ceartă pentru inima unei fete. O frumusețe atât de naivă: natura cântă, iar cuvintele spun o poveste eternă despre iubire, gelozie și voința altora. Râsul și tristețea se împletesc la fel de ușor ca frunzele în vânt: pare a fi un cântec despre tinerețe și tandrețe, dar, de fapt, este despre dorul de ceea ce se decide pentru tine.
Muzică: Filip Parlapiano
Vioară: Magdalena Cestkowska-Bernatka
Producție: YoungWorld
Mixaj/masterizare: Filip Parlapiano
Video: Lumea tânără
Operator: Filip Parlapiano
AC și AD: Lukasz
Maestru de iluminat: Filip Parlapi, Lukasz
Asistent de filmare: David Stefanco
Regizor: Iga Mech, Filip Parlapi
Montaj: Mateusz Zawadzki
Actori: Alicja Chwiejska, Lena Dulewicz, Olga Kozel, Malwina Łuczk, Natalia Maly, Maria Skrobek, Filip Jureczko, Jakub Kolasa, Magda Kolodziejsk
Versuri și traducere
Original
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Traducere în română
Pe cealaltă parte a lacului
Există un tei verde
Și pe teiul ăsta, pe cel verde
Trei păsări mici cântă
Și pe teiul ăsta, pe cel verde
Trei păsări mici cântă
Nu erau păsări mici
Doar trei frați mai mici
Ceea ce se certau despre o fată
Cine o va primi pentru tine
Ceea ce se certau despre o fată
Cine o va primi pentru tine
Pe cealaltă parte a lacului
Pe cealaltă parte a lacului
Pe cealaltă parte a lacului
Unul spune: „Ești al meu”
Cel de-al doilea spune: „Doamne voiește”
Iar al treilea spune: „Dragul meu”
— De ce ești atât de trist?
Iar al treilea spune: „Dragul meu”
— De ce ești atât de trist?
Cum să nu fiu trist?
Ei îmi spun să merg după cel vechi
Nu mai e mult timp, încă două duminici
Pot fi drăguț cu tine!
Nu mai e mult timp, încă două duminici
Pot fi drăguț cu tine!
Pe cealaltă parte a lacului
Există un tei verde
Și pe teiul ăsta, pe cel verde
Trei păsări mici cântă
Și pe teiul ăsta, pe cel verde
Trei păsări mici cântă