Mai multe piese de la Sarius
Mai multe piese de la Michał Szczygieł
Mai multe piese de la AstroWilk
Descriere
Uneori, maturizarea nu înseamnă înțelepciune, ci lipsă cronică de somn și conștientizarea bruscă că durerea poate deveni și o obișnuință. Totul pare că a fost lăsat în urmă, dar noaptea tot descompui în bucăți „atunci” și „de ce”-urile tale. În memorie - apeluri care nu mai există și oameni pe care nu-i mai poți chema. S-a mai liniștit puțin, dar nu s-a ușurat. Doar mai liniștit. E ceva emoționant-uman în asta: să-ți recunoști greșelile fără să știi cum să le repari și totuși să spui „îmi pare rău” – chiar dacă ascultătorul e doar în minte. Între regret și ușurare se naște o tandrețe ciudată, ca după o furtună - udă, obosită, dar adevărată.
Versuri și traducere
Original
Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać. To wychodzi ze mnie.
Znowu tęsknię do dzieciaka, którym już nie będę. Znowu nie spałem do rana. Dziś chcę mówić więcej.
Odkąd twój numer nie dzwoni jak wcześniej. Nie wierzę w muzę.
To nie wierzę w siebie. Nie idę z tłumem i nie wiem, jaką masz ocenę.
Żyłem jak uczeń, aż się nauczyłem, że cierpienie starcza na dłużej.
Siedzisz z bólem, bo już poszło szczęście. Nie przychodź więcej, bo zawsze gdy to robisz, czuję się najlepiej.
To zawsze tak samo boli, że to już wspomnienie i nie chcę cierpieć.
Ale to kochają we mnie.
Chyba nadaremnie. Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Za każdą bliznę muszę was przeprosić. Krzywdziłem siebie.
Czy tak naprawdę wszystkich wokół? Gdy się niszczyłem, nie widziały tego moje oczy. Jak płaczą wasze.
Jako rodzic zrozumiałem w końcu.
Masz mnie naprawdę, kiedy nie wiesz, co masz poczuć. Gadam tylko do tych osób w mojej głowie.
I choćbym grał na stadionie dla milionów i tak mam ważniejszą rolę.
Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Traducere în română
Nu știu dacă să râd sau să plâng. Iese din mine.
Mi-e dor de copilul care nu voi mai fi. Nu am dormit până dimineața din nou. Astăzi vreau să vorbesc mai mult.
Pentru că numărul tău nu sună ca înainte. Nu cred în muză.
Atunci nu cred în mine. Nu merg cu mulțimea și nu știu care este ratingul tău.
Am trăit ca un student până când am aflat că suferința durează mai mult.
Stai în durere pentru că fericirea ta a dispărut deja. Nu mai veni, pentru că ori de câte ori o faci, mă simt cel mai bine.
Întotdeauna mă doare atât de tare încât este deja o amintire și nu vreau să sufăr.
Dar asta le place la mine.
Probabil degeaba. Nu știu dacă să fiu iubit.
Astăzi aș accepta schimbările pe care nu le-am dorit ieri.
Când eram la fel, încă mă simțeam real.
Încă nu am regretat și sper să mă ierți.
Sper că mă vei ierta, pentru că îmi pare rău, îmi pare rău.
Sper că mă vei ierta.
Sper că mă vei ierta, pentru că îmi pare rău, îmi pare rău.
Trebuie să-ți cer scuze pentru fiecare cicatrice. îmi făceam rău.
Sau cu adevărat toată lumea din jurul tău? Când mă distrugeam, ochii mei nu puteau să-l vadă. Cum plâng ai tăi.
Ca părinte, am înțeles în sfârșit.
Chiar mă ai când nu știi ce să simți. Vorbesc doar cu oamenii din capul meu.
Și chiar dacă joc pe un stadion pentru milioane, tot am un rol mai important.
Nu știu dacă să fiu iubit.
Astăzi aș accepta schimbările pe care nu le-am dorit ieri.
Când eram la fel, încă mă simțeam real.
Încă nu am regretat și sper să mă ierți.
Sper că mă vei ierta, pentru că îmi pare rău, îmi pare rău.
Sper că mă vei ierta.
Sper că mă vei ierta, pentru că îmi pare rău, îmi pare rău.