Mai multe piese de la Kuba Wasylkowski
Mai multe piese de la Jeza
Descriere
O melodie care miroase a copilărie - a praful de la băncuțe și lopeți pe terenul de joacă, a fum dulce de la foc și a discului „Mini Mini” pe televizorul vechi. În ea este o bunică care flutură din fereastra blocului de fructe și un tată care o duce în brațe departe de fricile copilăriei - direct spre stele, ocolind Betelgeuse. Acesta este momentul în care o piatră-diamant ciudată zace încă în nisip, iar mâine miroase deja a plecare, maturizare și primele pierderi. Vântul încearcă să te spulbere de pe fața pământului, ca pe un puf, iar cineva tot dă din mână dintr-un „atunci” îndepărtat... și atât de mult îți dorești ca această liniște emoționantă, ușor amăruie sub piept să nu se termine niciodată.
Versuri și traducere
Original
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Traducere în română
Aceasta este bunica care îmi face semn să mă întorc.
Încă o plimbare cu căruciorul până la piața Toruń pentru ouă și Supersam, iar apoi o carte de benzi desenate Donald Duck și eu sar pe scări în clădirea de apartamente, la fel ca Bas Astral.
Și blocuri de fructe în afara ferestrelor când fac o bază de Jasiki.
În TiVi Mini Mini mănânc cereale Kangaroo. Sculptura capului se calmează înainte de vaccinare.
Îmi spune că se va termina înainte să-mi dau seama.
Și întreb unde a fost sufletul înainte de a fi trimis în trupul meu și cine a fost mama mea înainte de a fi mamă.
Apoi tata mă ia în brațe, mă așează pe canapea și trecem peste Betelgeuse, iar el îi joacă pe Hey Radiohead și Little Wu Wu ca să doarmă. Mâine zboară la
Marea Britanie, are un loc de muncă în Liverpool. Se întoarce după jumătate de an. Suntem într-o casă nouă după un an.
Încep sărbătorile. Este ultima zi de grădiniță.
E o pădure de pătlagini și omoplați sub mine și trebuie să merg acasă.
Și există un diamant în nisip, Turnul meu Babel, pacea mea secretă.
Îmi strâmb ochii împotriva strălucirii soarelui de pe fața mea.
Miros de liliac, magnolie, iarbă cosită.
Vântul trece pe lângă mine de parcă n-ar conta nimic.
Și apoi cineva îmi face cu mâna de la distanță.
-Acesta este un profesor de la școala mea care îmi face semn cu mâna. Sfârșit de pauză și nu am marcat ca Ibrahimovic.
Mai întâi matematică și religie, apoi poloneză și artă. Am uitat de bordul Bristol.
Mâine este Ajunul Crăciunului. După cursuri există o sală comună, dar afară este gri. Colorez războiul.
Cineva a luat sângele de la insectele stick. Până vine tatăl meu să mă ia. La fel ca în fiecare vineri.
Marți și joi sunt la mama, weekend-urile sunt opționale.
Conducem printre lucrări, drumuri și stadioane, pentru că vor fi meciuri de fotbal în Polonia și Ucraina. Sculptură de cap acasă.
Vocea ta a dispărut, dar acum am propria mea echipă în Counter Strike.
Nu știu de ce am visat la colegul meu de clasă. Dimineața patul era ud și eram palid de frică.
Ascult Californication și cinematografie. Nu vorbesc din ce în ce mai mult.
Presupun că - căști.
-Dedesubtul meu este o pădure de pătlagini și omoplați și trebuie să plec acasă.
Și există un diamant în nisip, Turnul meu Babel, pacea mea secretă.
Îmi strâmb ochii împotriva strălucirii soarelui de pe fața mea.
Miros de liliac, magnolie, iarbă cosită.
Vântul trece pe lângă mine de parcă n-ar conta nimic.
Și apoi cineva îmi face cu mâna de la distanță.
-Prietenul meu îmi face cu mâna să iau o târâtură din găleată. El a vărsat Budweiser pe notele sale de examen final.
Pe Instagram îi scrie pentru că m-a înșelat. Nu voi ierta. Am lacrimi în ochi. Scriu, dă-i naiba.
Pe raft este o fotografie cu tatăl meu, bunica și bunicul meu. Mama îmi trimite mesaje pe telefonul meu mobil.
Nu răspund. Mă duc la o promoție de la TK Maxx. Eu nu, mulțumesc.
Îmi bat joc de viața asta. Plec de la Moli după balul de absolvire pentru a merge la Travis Scott. vreau mai departe
Open'er, dar COVID a stricat planurile.
Această sculptură care a ajutat cândva adună praf în colț. Resentimentul față de lume crește încet. Alegere după alegere.
Ce studii? Ce vodcă? Nopți nedormite, gânduri despre coapsele și buzele ei.
Ce este încă al meu și se va schimba până mâine?
Stau singur pe drum, la fel de tare ca viitorul cal.
-Dedesubtul meu este o pădure de pătlagini și omoplați și trebuie să plec acasă.
Și există un diamant în nisip, Turnul meu Babel, pacea mea secretă.
Îmi strâmb ochii împotriva strălucirii soarelui de pe fața mea.