Mai multe piese de la FANKA
Descriere
Cândva totul ardea - ca un ceainic uitat pe aragaz. Aburul se ridica în nori, zumzăia în urechi, cuvintele zburau mai repede decât sensul. Și acum liniște. Cea care pocnește în priză și trage de firul amintirilor. Pare că inima încă încearcă să scrie o continuare, deși cerneala s-a uscat deja. Vreau să dau timpul înapoi, deși râul în care aruncau totul „pentru totdeauna” le-a dus de mult în aval. Și totuși – există acest „dacă totuși”. Subțire, prost, dar viu. Poate că dragostea nu moare. Pur și simplu, uneori se culcă cu lumina aprinsă - în cazul în care cineva decide brusc să se întoarcă. Muzica: FANCA, Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Versuri: FANCA – Anna Wójcik Înregistrare: Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Mixaj/Masterizare: Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Regizor: Lemon Sniff Media Operator: Filip Brzeziński. Iluminare: Tony Belecki. Asistent de filmare: Dominik Matuszczak Post-producție: Filip Brzeziński. Fotograf: Pavel Jarko Machiaj: Adrianna Mońko
Versuri și traducere
Original
Tyle razy wierzyłam.
Dawałam ostatnią szansę.
Teraz czuję się sama. Już nie ma nas.
Nie ma nas. Tych minionych lat. Nie ma nas.
Nasz ogień zgasł. Nie ma nas. Zadałeś sercu cios.
Nie ma nas. A tęsknię wciąż.
Na nowo poczuć to, to coś, co było kiedyś.
wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe.
Spojrzeć w twoje oczy, powiedzieć, że nadal kocham.
Chyba za późno.
A może spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy.
Wiem, że też nadal kochasz.
Znów powracają te naiwne myśli, że może warto jeszcze powalczyć.
A przecież to ta sama rzeka płynie. Zawrócić czas.
Nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas. Na nowo poczuć to.
To coś, co było kiedyś. Wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe. Spojrzeć w twoje oczy.
Powiedzieć, że nadal kocham.
Nie jest za późno.
Ten ostatni raz spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy. Powiedzieć, że. . .
Traducere în română
Am crezut de atâtea ori.
Îi dădeam o ultimă șansă.
Acum ma simt singur. Nu mai suntem acolo.
Am plecat. Acești ani trecuți. Am plecat.
Focul nostru s-a stins. Am plecat. Ai dat o lovitură în inimă.
Am plecat. Și încă mi-e dor de tine.
Să simt asta din nou, ceva ce a fost cândva.
ghemuiește-te din nou în brațe.
Uită ce este rău.
Să mă uit în ochii tăi, să spun că încă te iubesc.
Presupun că e prea târziu.
Sau poate să încercăm să uităm lucrurile rele. Priviti-va in ochi.
Știu că și tu încă mă iubești.
Gândurile acelea naive revin din nou că poate merită să lupți din nou.
Și totuși este același râu care curge. E timpul să te întorci.
Nu există noi, nu există noi, nu există noi, nu există noi, nu există noi, nu există noi, nu există noi, nu există noi, nu există noi. Simte din nou.
Este ceva ce a fost înainte. Să te ghemuiești din nou în brațe.
Uită ce este rău. Uită-te în ochii tăi.
Spune că încă te iubesc.
Nu e prea târziu.
Să încercăm să uităm de rău pentru ultima dată. Priviti-va in ochi. Spune asta. . .