Mai multe piese de la Natalie Jane
Descriere
Uneori pare că până și propria reflexie este o persoană străină. Se uită în oglindă și judecă ușor: parcă nu a atins din nou idealul din reclama la șampon. Totul pare să fie normal - am un loc de muncă, prietenii glumesc, viața merge mai departe. Și totuși, în interior, simt un sentiment ciudat de mâncărime, ca și cum aș fi întârziat la propria fericire. Încearcă să fii recunoscătoare, rațională, „în resurse”, dar gândurile se împrăștie încăpățânat, ca pisicile de baie. Îi invidiezi pe cei care par să știe cum să trăiască frumos și ușor, deși cu mintea înțelegi că și acolo e dezordine, doar că cu un filtru e mai vesel. Și totuși, undeva adânc sub această învălmășeală de stimă de sine și comparații, există o dorință liniștită de a înceta pur și simplu să mai fugi. Oprește-te, respiră adânc și crede măcar o secundă că a fi tu însuți nu este un eșec, ci, poate, singura victorie sinceră.
Versuri și traducere
Original
Staring at the ceiling, I've been wondering where I went wrong.
'Cause everywhere I'm going is another place I don't belong.
What if I get halfway to the moon and then it all just stops?
And what if every fairytale is just a fairytale they're all made of?
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but. . .
Every happy feeling is another one that I can't trust.
'Cause I'll wake up tomorrow and be certain that I'm not enough.
I compare with my friends, I'm not pretty like them.
And it drives me insane, I can't measure success.
Right now, I'm just thinking that I might be thinking way too much, yeah.
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
Oh, oh.
I wanna be anyone but myself.
I know I should be grateful for the things that I have.
And trust me, I am.
Still, I wanna be anyone but myself.
Traducere în română
Privind în tavan, m-am întrebat unde am greșit.
Pentru că oriunde mă duc este un alt loc căruia nu-i aparțin.
Ce se întâmplă dacă ajung la jumătatea drumului spre lună și apoi totul se oprește?
Și dacă fiecare basm este doar un basm din care sunt toate făcute?
De ce simt mereu că rămân în urmă?
Îmi petrec fiecare minut dorindu-mi să fiu altcineva.
Poate am nevoie de ajutor, pentru că vreau să fiu oricine în afară de mine. Oh, de ce sunt gelos pe un stereotip?
M-am uitat în oglindă și nu-mi dau seama.
Poate am nevoie de ajutor, pentru că vreau să fiu oricine în afară de mine.
Vreau să fiu oricine în afară de mine.
Vreau să fiu oricine, dar. . .
Fiecare sentiment fericit este altul în care nu pot avea încredere.
Pentru că mă voi trezi mâine și mă voi asigura că nu sunt suficient.
Mă compar cu prietenii mei, nu sunt destul de bine ca ei.
Și mă înnebunește, nu pot măsura succesul.
Momentan, mă gândesc doar că s-ar putea să mă gândesc mult prea mult, da.
De ce simt mereu că rămân în urmă?
Îmi petrec fiecare minut dorindu-mi să fiu altcineva.
Poate am nevoie de ajutor, pentru că vreau să fiu oricine în afară de mine. Oh, de ce sunt gelos pe un stereotip?
M-am uitat în oglindă și nu-mi dau seama.
Poate am nevoie de ajutor, pentru că vreau să fiu oricine în afară de mine.
Oh, oh.
Vreau să fiu oricine în afară de mine.
Știu că ar trebui să fiu recunoscător pentru lucrurile pe care le am.
Și crede-mă, sunt.
Totuși, vreau să fiu oricine în afară de mine.