Mai multe piese de la Leire Martinez
Mai multe piese de la Abraham Mateo
Descriere
Flirtul care îți dă capul peste cap - ca vinul pe o terasă pe jumătate goală. Accentul, blugii, zâmbetul - totul se combină într-o reacție chimică, în care rațiunea iese imediat din joc. Pare o simplă conversație, dar în aer deja se simte o scânteie, iar fiecare frază sună ca o aluzie.
Totul este ușor, puțin obraznic, fără obligații și fără dramă inutilă. Doar o întâlnire între doi oameni care, pentru o secundă, au decis să nu se prefacă inteligenți și rezervați. Și chiar dacă prietenii glumesc, iar timpul este aur, chiar acum se topește încet, ca gheața într-un pahar. Pentru că a fi„pe tonul tău” este uneori singura modalitate de a trăi cu adevărat.
Versuri și traducere
Original
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Con la copa fría y el corazón caliente
Mientras yo la miro, me enseña los dientes
Algo me dice que ella es diferente
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Te sonrío y ya sé que es por mí
Mis amigas ya están listas, ya se van de aquí
Si tu tiempo es mío y el mío es pa ti
Llévame a tu barrio y me enseñas tu Madrid
Nene, si tú quieres puedes recogerme en tu moto los viernes
Y aunque yo me haga la dura, me entretiene
Esa chulería al andar que me pone a temblar
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonta por ti
Por tu acento de pijito de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
El tiempo es oro
De ti me enamoro
Contigo el tiempo es oro
Por ti lo dejo todo
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Traducere în română
Prost pentru tine
Din cauza accentului tău elegant din Madrid
Mă lovește” și eu urc pe pereți
Cu o cană rece și o inimă caldă
În timp ce mă uit la ea, ea îmi arată dinții ei
Ceva îmi spune că ea este diferită
Timpul este bani și nu am chef să-l petrec singur
Colegii îmi spun că arăt ca un prost
Și ce fac dacă simt...?
Prost pentru tine
Din cauza accentului tău elegant din Madrid
Din cauza felului în care ți se potrivește blugii.
Mă lovește” și eu urc pe pereți
Și dacă plecăm de aici devreme
Lasă cubata pe jumătate și nu pe mine
Că aici nu prea înțeleg ce vrei
Îți zâmbesc și știu deja că e din cauza mea
Prietenii mei sunt gata, pleacă de aici
Dacă timpul tău este al meu și al meu este pentru tine
Du-mă în cartierul tău și arată-mi Madridul tău
Dragă, dacă vrei, poți să mă iei cu motocicleta ta vineri
Și chiar dacă mă comport dur, mă distrează
Prostia aceea când merg pe jos care mă face să tremur
Timpul este bani și nu am chef să-l petrec singur
Colegii îmi spun că arăt ca un prost
Și ce fac dacă simt...?
Prostie pentru tine
Din cauza accentului tău elegant din Madrid
Din cauza felului în care ți se potrivește blugii.
M-ai lovit și eu mă urc pe pereți
Și dacă plecăm de aici devreme
Lasă cubata pe jumătate și nu pe mine
Că aici nu prea înțeleg ce vrei
timpul este bani
Mă îndrăgostesc de tine
Cu tine timpul este aur
Pentru tine las totul
Prost pentru tine
Din cauza accentului tău elegant din Madrid
Din cauza felului în care ți se potrivește blugii.
M-ai lovit și eu urc pe pereți
Și dacă plecăm de aici devreme
Lasă cubata pe jumătate și nu pe mine
Că aici nu prea înțeleg ce vrei
Din cauza accentului tău elegant din Madrid
Mă lovește' și eu urc pe pereți