Mai multe piese de la Ptite Soeur
Mai multe piese de la neophron
Mai multe piese de la FEMTOGO
Descriere
Respirația zgomotoasă a metroului, mirosul de fier și amărăciune - din acea realitate în care treizeci de euro nu sunt un preț, ci un diagnostic al sistemului. Aici cuvintele lovesc ca niște cuie în beton, iar fiecare rând scârțâie sub picioare, ca sticla după o revoltă. Între explozie și amintirea părinților, între„flash-termic” și bucătăria unde mama împărțea pâinea, se aude mândria celor care nu se dau bătuți, chiar și când șansele sunt zero.
Nu este vorba de răzbunare, ci de supraviețuire cu urme de noroi pe mâini. Muzica miroase a transpirație, furie și libertate, care nu ți se dă, ci se smulge cu dinții. Fără legende, fără eroi – doar adevărul gol-goluț, călit în fum și treizeci de euro blestemați.
Versuri și traducere
Original
J'suis comme Ginger, j'régale tout l'monde
Sauf que moi, j'tape pas la zip'
Des couleurs dans l'enveloppe marron
Pour tout c'blégué, j'me sentais vide
Ma langue pendue derrière les vitres
Ça m'a donné la rage de vaincre
En silence, j'gardais la posture
J'attendais la frame pour les éteindre
Les corbeaux ne sont pas bavards
Avec eux, on bouffait les asticots
Ils m'voyaient crever sur l'boulevard
Ça m'traitait d'tous les noms d'oiseaux
À l'âge où toi t'étais naïf, j'étais déjà vindicatif
J'faisais disparaître les preuves
Mélangées dans l'chiotte avec ma pisse
Propane, c'est les clous, Novitchok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est même pas l'année de mon père à l'usine
30 balles, c'est même pas c'que j'vais donner au p'tit
30 balles, c'est même pas c'que ma mère a dépensé
Pour elle en 20 ans dans cette chienne de vie
J'prends beaucoup de plaisir à les voir maigrir
J'ai prié leur chute, je l'ai eue, merci
S.F.N. les renvoient vers leur tas de débris
Tu pourras découvrir de là où on vient
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'cris "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est c'que j'ai fait en m'touchant d'la piaule
Rajoute donc à ça quelques cachets d'escrocs
Il restait rien de nous sans la cons' et la gnôle
T'aurais pu baiser sœur quand elle était désco'
Avec le F, bientôt, on construit des écoles
On vous apprendra comment on survit du gouffre
Papa et maman vous ferra des cours de chasse
Pendant que Néo fera tout pour vous servir la bouffe
Merci à ce gros porc pour les AR au sept
C'bâtard bavait partout qu'on avait signé
Le vorace, finalement, j'aurais dû m'y fier
Sous contrat, les deux âmes, en option, y en a sept
Ce gros lard est gourmand donc il m'a pas saisie
Il a plus d'artistes, il a même pas d'ami
Juste avant, son fils me demande un selfie
Gros, j'imagine pas la gueule du repas d'famille
Bâtard, on a pris le jeu truqué par les deux jambes
La vie, c'est que du scam, c'étaient pas des légendes
T'es une pédale et t'es même pas une vraie
Quand tu suces des queues, c'est pour épater les gens
Bâtard, toi, maintenant, tu bandes sur la vie d'artiste
Tu sais, j'ai tout fait pour zapper la vie d'avant
À quinze ans, j'tapais dans la blanche de mon père
À seize, ma mère jetait mon crack dans les chiottes
À cette époque, y avait le choix qu'entre la mare et l'étang
(Vas-y, petit, saute dedans)
Tu viens tchouper sans qu'on t'ait demandé
En plus, tu mets les dents
Si seulement tu savais d'où on venait vraiment
Pour trouver ces diamants
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Tout au fond de ma crasse
On continuera de s'afficher devant la plèbe
Antipathique juste pour les trois du fond de la classe
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté le bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
Hey boy, salut garçon
Comment ça va? Moi j'ai niqué ma vie par passion
Hey girl, salut jeune fille
Comment ça va? J'vais niquer ma vie sur un plot twist
Hey boy, va pas par là
On a déjà testé, tous les chemins mènent au parloir
Hey girl, ne te retourne pas
Derrière les monstres sont si méchants, laisse-les dans l'placard
Traducere în română
Sunt ca Ginger, îi încânt pe toată lumea
Doar că nu scriu zip-ul
Culori în plicul maro
Pentru tot ce era greșit, mă simțeam goală
Limba îmi atârnă în spatele ferestrelor
Mi-a dat furie să câștig
În tăcere, mi-am păstrat postura
Am așteptat ca cadrul să le oprească
Ciorii nu sunt vorbăreți
Cu ei, am mâncat larvele
M-au văzut murind pe bulevard
Mi-a pus tot felul de nume
La vârsta când erai naiv, eram deja răzbunător
Am făcut să dispară dovezile
Amestecat în toaletă cu pipiul meu
Propanul este unghiile, Novichok este compostul
Placa de bază se supraîncălzi, strig „fă-l pe Neo să explodeze”
IPhone 6, declanșare, am sărit peste birou
Crede-mă, fulgerul termic nu le-a părăsit oasele
De fiecare dată, ei se plâng când ajung la bas
De fiecare dată, mă plâng când vorbesc despre mine
Realizați, au vrut să mă semneze pentru 30 de dolari
30 de bile, asta am făcut în următoarele șase luni
30 de bile, nici măcar nu e anul tatălui meu la fabrică
30 de dolari, nici măcar nu o să-i dau micuțului
30 de dolari, nici măcar nu a cheltuit mama
Pentru ea în 20 de ani în această cățea de viață
Îmi face mare plăcere să-i văd că slăbesc
M-am rugat pentru căderea lor, am înțeles, mulțumesc
S.F.N. trimite-i înapoi la grămada lor de moloz
Puteți afla de unde venim
Propanul este unghiile, Novichok este compostul
Placa de bază se supraîncălzește, strig „Fă Neo să explodeze”
IPhone 6, declanșare, am sărit peste birou
Crede-mă, fulgerul termic nu le-a părăsit oasele
De fiecare dată, ei se plâng când ajung la bas
De fiecare dată, mă plâng când vorbesc despre mine
Realizați, au vrut să mă semneze pentru 30 de dolari
30 de bile, asta am făcut în următoarele șase luni
30 de bile, asta am făcut când am atins camera mea
Așa că adăugați la asta câteva taxe ale escrocilor
Nu a mai rămas nimic din noi fără prostia și băutura
Ai fi putut s-o tragi pe sora când era disco'
Cu F, în curând, vom construi școli
Vă vom învăța cum supraviețuim din abis
Mama și tata vă vor da lecții de vânătoare
În timp ce Néo va face totul pentru a vă servi mâncarea
Mulțumim acestui porc mare pentru AR-urile din sept
Nenorocitul salivea peste tot pe unde am semnat
Voraciul, în cele din urmă, ar fi trebuit să am încredere în el
Sub contract, cele două suflete, opționale, sunt șapte
Acest tip gras este lacom, așa că nu m-a prins
Are mai mulți artiști, nici măcar nu are un prieten
Chiar înainte, fiul lui îmi cere un selfie
Mare, nu-mi pot imagina aspectul mesei de familie
Nenorocitul, am luat jocul trucat cu ambele picioare
Viața este doar o înșelătorie, nu erau legende
Ești un ticălos și nici măcar nu ești unul adevărat
Când sugi penisul, e pentru a impresiona oamenii
Nenorocit, acum ești obsedat de viața de artist
Știi, am făcut totul pentru a sări peste viața de dinainte
La cincisprezece ani, am lovit albul tatălui meu
La șaisprezece ani, mama mi-a aruncat fisura în toaletă
Pe vremea aceea, nu se putea alege decât între baltă și baltă
(Hai, puștiule, sari înăuntru)
Vii să te distrezi fără să fii rugat
În plus, îți pui dinții
Dacă ai ști de unde venim cu adevărat
Pentru a găsi aceste diamante
Am săpat, am săpat, am săpat, am săpat
Adânc în murdăria mea
Vom continua să aparăm în fața plebei
Neprietenos doar pentru cei trei din spatele clasei
Propanul este unghiile, Novichok este compostul
Placa de bază se supraîncălzește, strig „Fă Neo să explodeze”
IPhone 6, declanșare, am sărit peste birou
Crede-mă, fulgerul termic nu le-a părăsit oasele
De fiecare dată, ei se plâng când ajung la bas
De fiecare dată, mă plâng când vorbesc despre mine
Realizați, au vrut să mă semneze pentru 30 de dolari
30 de bile, asta am făcut în următoarele șase luni
Hei băiete, salut băiete
ce mai faci? Mi-am stricat viața din pasiune
Hei fata, buna fata
ce mai faci? O să-mi pierd viața într-o întorsătură a complotului
Hei băiete, nu merge așa
Am testat deja, toate drumurile duc la sala de vizitare
Hei fată, nu te uita înapoi
În spatele monștrilor sunt atât de răi, lasă-i în dulap