Mai multe piese de la Giaime
Mai multe piese de la Smookid
Mai multe piese de la Marte
Mai multe piese de la 4TheNight
Descriere
Iubirea aici nu are legătură cu tandrețea – ea este ca un glonț înțepenit în cap, care nu ucide, dar împiedică viața. Totul se învârte în acest buncăr fără ferestre, la miezul nopții, unde strălucește jumătatea de lună și se aude coloana sonoră a mesajelor neîmplinite. Afară - strălucire și crose false, înăuntru - fum, neliniște și încercarea de a pretinde că totul este în regulă.
Fiecare vers sună ca o revenire după o ceartă: parcă ai decis deja să renunți, dar apoi apare o poveste și starea de spirit se duce naibii. Aici este durere, bravadă și acea melancolie când vrei să fii puternic, dar totuși pornești telefonul pentru a verifica dacă nu ți-a scris. Jumătate din iubire este iluzie, dar tocmai ea arde mai puternic decât cea reală.
Regie artistică: MufflerStudio (Giuseppe De Stefano și Joele Ranaldo)
Regizor și editor: Daniel Barrault
Operator și culoare: Mattia Saggiomo
Studio: Virginia Scarpa, Marta Carrara
Producător: Georgia Bucci
Actriță principală: Rossella Cammarano
În plus: Giulio Collard, Angelica Ronchi
Fotograf: Matteo Bellomi
Fotograf BTS: Luigi Giordano
MGMT: Sara Esposito, Valentino Bonomi / 8NeroManagement
Versuri și traducere
Original
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa. Ma sono le tue storie a rovinarmi il mood.
Mi fai ripensare che ho perso il mio love.
E non voglio rimanere amici più. Odio chi si ama perché io e te no.
Non voglio più incontrarti, anzi spero che cambi city. Sto scappando dall'ansia in taxi.
Voglio scordarmi dove vivi. Mi hanno fatto male ma non è la fine.
E anche se puttane sono solo filler. Scambiavo due grammi per due lire.
Ora salto i pasti per le tipe. Roba da matti, l'amore è killer.
Lascia andare tutto senza un dubbio. Ora che manchi tu è come un anno senza luglio.
Però si è fatto buio senza un tuo messaggio e non mi sembra giusto.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
-Sei il mio bossolo in testa.
-Mi lasci mezzo sospiro, vorrei darti il mio sprint. Sai che non mi sciolgono le belle parole.
Portati il sole nostro nella notte. Pensami forte se il cuore non ha voce, no. E mi togli tutto, che fai?
Ed ora sono sola, persa nei guai. Adesso tocco il fondo, ah, mi riconosco.
Forse non eri pronto, lo riconosco. Io ti chiamo.
-Non rispondi. -Se ti amo.
-Non corrispondi. -Senza fiato.
-Come i tuoi film. -Me ne vado ma tu mi vuoi qui.
La mezza luna che guardo è la stessa che vedi tu.
Sono fuori di testa perché dentro ci sei tu. Finché non basta non si smette.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa.
Traducere în română
Dar dacă îți trec prin cap, știi că toată noaptea este un buncăr fără fereastră.
Și luna strălucește, dar jur că e doar jumătate.
Eram adevărați, cu haine false, la naiba cu aspectul.
Tu ești glonțul meu în cap. Dar poveștile tale sunt cele care îmi distrug starea de spirit.
Mă faci să cred din nou că mi-am pierdut dragostea.
Și nu vreau să mai rămân prieteni. Îi urăsc pe cei care se iubesc pentru că eu și tu nu ne iubim.
Nu vreau să te mai cunosc, de fapt sper să schimbi orașul. Fug de anxietate într-un taxi.
Vreau să uit unde locuiești. M-au rănit, dar nu este sfârșitul.
Și chiar dacă curvele sunt doar umpluturi. Am schimbat două grame cu două lire.
Acum sar peste mese pentru fete. Chestii nebunești, dragostea este ucigașă.
Lasă totul să meargă fără îndoială. Acum că lipsești, e ca un an fără iulie.
Dar s-a întunecat fără un mesaj de la tine și nu pare corect.
Dar dacă îți trec prin cap, știi că toată noaptea este un buncăr fără fereastră.
Și luna strălucește, dar jur că e doar jumătate.
Eram adevărați, cu haine false, la naiba cu aspectul.
-Ești glonțul meu în cap.
-Mă lași jumătate de oftat, aș vrea să-ți dau sprintul meu. Știi că cuvintele frumoase nu mă topesc.
Adu soarele nostru în noapte. Gândește-te cu voce tare la mine dacă inima nu are voce, nu. Și îmi iei totul, ce faci?
Și acum sunt singur, pierdut în necazuri. Acum am lovit fundul, ah, mă recunosc.
Poate nu erai pregătit, recunosc asta. te sun eu.
-Nu raspunzi. -Dacă te iubesc.
-Nu te potrivi. -Fără suflare.
- Ca filmele tale. -Plec dar tu mă vrei aici.
Jumătatea lunii la care mă uit este aceeași pe care o vezi tu.
Am ieșit din minți pentru că ești înăuntru. Nu ne oprim până nu este suficient.
Dar dacă îți trec prin cap, știi că toată noaptea este un buncăr fără fereastră.
Și luna strălucește, dar jur că e doar jumătate.
Eram adevărați, cu haine false, la naiba cu aspectul.
Tu ești glonțul meu în cap.