Mai multe piese de la Benjamin Biolay
Descriere
Compozitor, producător, aranjor, autor al textului: Benjamin Biolay
Producător: Pierre Jaconelli
Mixaj: Pierrick Devin
Inginer de masterizare: Alex Gofer
Inginer de masterizare: Romain Dupont
Versuri și traducere
Original
1993, au milieu du mois d'octobre.
C'était un jour dégueulasse, les pluies étaient à la mode.
On se donnait deux preux baisers, c'est presque monotone.
Quand t'as dit d'une voix très basse, mais ferme, sans mettre les formes.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
C'est bien loin, quatre-vingt-treize, mais en ce quinze octobre, tant de souvenirs me tassent dans ce fauteuil informe.
Les vacances calabraise, ambleuteuse et bouloque.
Ton pull enlevé sur une chaise, ton visage de madone.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
Demain, nous serons le seize et je serai plus sobre.
Je te ferai des excuses à peu près dans les normes.
Je m'en irai voir Syracuse ou Saint-Valery-sur-Somme.
Ou je ferai du surplace en rêvant d'être à Rome.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
God bless you encore.
Une petite carte pour te dire que rien n'a changé Route des Anges.
J'ai pris la ficelle et j'ai marché sans penser à rien.
En fait, tout est pareil, mais plus rien n'est tout à fait semblable ici.
J'ai joint au escotche une petite feuille morte à qui je veux mieux baiser.
Je t'embrasse et appelle-moi si tu repasses par là.
Signé: tu sais qui.
Traducere în română
1993, la mijlocul lunii octombrie.
A fost o zi proastă, ploile au fost în stil.
Ne-am dat două sărutări, e aproape monoton.
Când ai spus cu o voce foarte joasă, dar fermă, fără a fi formal.
Am nevoie de pielea ta.
Am nevoie de corpul tău.
Am nevoie de oasele tale.
Dumnezeu să te binecuvânteze din nou.
Este cu mult timp în urmă, nouăzeci și trei, dar în acest cincisprezece octombrie, atâtea amintiri mă înghesuie în acest scaun fără formă.
Sărbătoarea Calabria, ambleuse și bouloque.
Puloverul tău scos pe un scaun, chipul tău de Madonna.
Am nevoie de pielea ta.
Am nevoie de corpul tău.
Am nevoie de oasele tale.
Dumnezeu să te binecuvânteze din nou.
Mâine vom fi al șaisprezecelea și voi fi mai treaz.
Îmi voi cere scuze mai mult sau mai puțin în cadrul normei.
Mă voi duce să văd Syracuse sau Saint-Valery-sur-Somme.
Sau voi rămâne nemișcat visând să fiu la Roma.
Am nevoie de pielea ta.
Am nevoie de corpul tău.
Am nevoie de oasele tale.
Dumnezeu să te binecuvânteze din nou.
Dumnezeu să te binecuvânteze din nou.
O mică fișă pentru a vă spune că nimic nu s-a schimbat pe Route des Anges.
Am luat sfoara si am mers fara sa ma gandesc la nimic.
De fapt, totul este la fel, dar nimic nu este la fel aici.
Am atasat de scotch o frunza moarta pe care vreau sa o sarut mai bine.
Te sărut și mă sună dacă te întorci așa.
Semnat: stii cine.