Mai multe piese de la Leon Krześniak
Mai multe piese de la Kuba Karaś
Descriere
Orașul a adormit de mult, chiar și felinarele stradale dorm, iar în interior încă te mănâncă ceva. Gândurile, ca niște țânțari enervanți, nu-ți dau pace – bâzâie, înțeapă și parcă nu s-a întâmplat nimic, dar somnul nu vine. Doar acest tic-tac etern undeva în cap, ca un ceas cu alarmă fără butonul„amână”. Insomnia te cheamă din nou să te joci – de-a v-ați ascunselea, de-a berka, orice, numai să nu te lase în pace. Și parcă nu ești în pericol, doar că nu ești la tine acasă. Doar că te-ai pierdut puțin între ieri și mâine, în timp ce orașul doarme și lumea se preface că totul este în ordine.
Versuri și traducere
Original
Zamykam oczy, niech mnie porwie sen.
Nie wypuszczaj już przez cały dzień.
Jestem zmęczony sobą, zmęczony tobą. Zegarem, który tyka mi nad głową.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni i nie widzę nic.
Coś we mnie blednie i chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło i znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni, dzwoni z całych sił.
Coś we mnie milknie. Coś we mnie blednie. Chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło.
I znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Traducere în română
Închid ochii, las somnul să mă ia.
Nu mai eliberați toată ziua.
M-am săturat de mine, sătul de tine. Un ceas ticăie deasupra capului meu.
Gândurile mele se fulgeră și nu aud nimic.
Inima îmi bate cu putere și nu văd nimic.
Ceva din interiorul meu devine palid și nu cred că sunt acasă.
Orașul este deja acoperit de întuneric și nu pot să dorm din nou, deși nu s-a întâmplat nimic.
Noaptea ma joc din nou tag cu insomnie singur.
Atât de ușor, ușor să mă prinzi.
Gândurile mele se fulgeră și nu aud nimic.
Inima sună, sună din toată puterea ei.
Ceva tace în mine. Ceva din interiorul meu devine palid. Presupun că nu sunt acasă.
Orașul este deja acoperit de ceață.
Și nu pot să dorm din nou, deși nu s-a întâmplat nimic.
Noaptea ma joc din nou tag cu insomnie singur.
Noaptea ma joc din nou tag cu insomnie singur.
Atât de ușor, ușor să mă prinzi.